Универсальный

Варианты перевода

universal — универсальный, всеобщий, всемирный

Относится к чему-то, что применимо ко всем или всему в мире или в определённой группе; всеобщий, всемирный. Часто используется в философском, научном или абстрактном контексте.

This is a universal rule with no exceptions. / Это универсальное правило, не имеющее исключений.

The desire for happiness is a universal human feeling. / Стремление к счастью — это универсальное человеческое чувство.

He believes in a universal moral law. / Он верит в существование универсального морального закона.

all-purpose — многоцелевой, общего назначения

Подходит для многих различных целей; многоцелевой. Часто используется для описания инструментов, чистящих средств или материалов.

I need to buy an all-purpose cleaner for the kitchen and bathroom. / Мне нужно купить универсальное чистящее средство для кухни и ванной.

This is a great all-purpose knife for chopping vegetables and meat. / Это отличный универсальный нож для нарезки овощей и мяса.

She used all-purpose flour for the cake. / Она использовала универсальную муку для торта.

versatile — многогранный, разносторонний, многофункциональный

Способный адаптироваться ко многим различным функциям или видам деятельности. Часто описывает человека, обладающего многими навыками, или предмет, который можно использовать по-разному.

He is a very versatile actor who can play both comic and dramatic roles. / Он очень универсальный (многогранный) актёр, который может играть как комедийные, так и драматические роли.

The potato is an incredibly versatile vegetable. / Картофель — невероятно универсальный овощ.

This software is versatile enough to be used by both beginners and professionals. / Это программное обеспечение достаточно универсально, чтобы им могли пользоваться как новички, так и профессионалы.

general-purpose — общего назначения, широкого применения

Предназначенный для общего, а не специализированного использования. Похоже на ‘all-purpose’, но чаще встречается в техническом или официальном контексте.

This is a general-purpose computer suitable for home and office tasks. / Это универсальный компьютер, подходящий для домашних и офисных задач.

The company produces general-purpose adhesives. / Компания производит клеи общего (универсального) назначения.

We are learning a general-purpose programming language. / Мы изучаем универсальный язык программирования.

multi-purpose — многоцелевой, многофункциональный

Имеющий несколько целей или функций. Синоним ‘all-purpose’, часто используется для описания предметов, инструментов или зданий.

I always carry a multi-purpose tool with a knife, pliers, and a screwdriver. / Я всегда ношу с собой универсальный (многоцелевой) инструмент с ножом, плоскогубцами и отвёрткой.

The school gym is a multi-purpose hall used for sports, concerts, and meetings. / Школьный спортзал — это универсальное (многоцелевое) помещение, используемое для спорта, концертов и собраний.

This multi-purpose cream can be used on your hands, face, and body. / Этот универсальный крем можно использовать для рук, лица и тела.

multifunctional — многофункциональный

Выполняющий несколько функций. Часто используется для описания электронных устройств или сложного оборудования.

Our new office device is multifunctional: it's a printer, scanner, and copier. / Наше новое офисное устройство — универсальное (многофункциональное): это принтер, сканер и копир.

Modern smartphones are truly multifunctional devices. / Современные смартфоны — это поистине универсальные (многофункциональные) устройства.

This multifunctional kitchen robot can mix, chop, and even cook food. / Этот универсальный кухонный комбайн может смешивать, измельчать и даже готовить еду.

all-round — всесторонний, разносторонний

Хорош во многих различных областях или навыках. Обычно описывает человека, но может также относиться к продукту или производительности.

She is a great all-round athlete, excelling in both track and field. / Она прекрасная универсальная спортсменка, преуспевающая и в беге, и в прыжках.

The car received positive reviews for its good all-round performance. / Автомобиль получил положительные отзывы за свои хорошие универсальные характеристики.

He has a good all-round knowledge of the subject. / У него хорошие всесторонние (универсальные) знания по этому предмету.

one-size-fits-all — единого размера, шаблонный

Предназначенный для всех, без учёта индивидуальных различий. Часто используется для одежды, но также и в переносном смысле для решений или подходов, которые не учитывают специфику ситуации.

This is a one-size-fits-all baseball cap. / Это бейсболка универсального размера.

A one-size-fits-all solution will not work for this complex problem. / Универсальное решение не сработает для этой сложной проблемы.

Education should not be a one-size-fits-all approach. / Образование не должно быть универсальным подходом для всех.

Сообщить об ошибке или дополнить