Униженный
Варианты перевода
humiliated — униженный, оскорблённый, опозоренный
Основной и наиболее употребимый перевод. Описывает сильное чувство стыда, неловкости и потери самоуважения, вызванное действиями или словами других людей.
She felt humiliated when she realized her mistake in front of everyone. / Она почувствовала себя униженной, когда поняла свою ошибку перед всеми.
He was humiliated by the public accusations. / Он был унижен публичными обвинениями.
The players felt humiliated after the 0-5 defeat. / Игроки чувствовали себя униженными после поражения со счётом 0-5.
I have never been so humiliated in my entire life. / Я никогда в жизни не был так унижен.
degraded — униженный, низведённый, опороченный
Подразумевает не только унижение, но и потерю достоинства, статуса, моральное разложение. Человек чувствует, что с ним обращаются как с кем-то низшим, недостойным уважения.
He felt degraded by the way his boss spoke to him. / Он чувствовал себя униженным из-за того, как с ним разговаривал начальник.
The prisoners felt degraded by the cruel treatment. / Заключенные чувствовали себя униженными из-за жестокого обращения.
She refused the offer, feeling that it would leave her degraded and powerless. / Она отказалась от предложения, чувствуя, что оно оставит её униженной и бессильной.
abased — униженный, низложенный, приниженный
Формальный или литературный синоним. Означает быть униженным, низведённым в статусе или положении. Часто используется, чтобы подчеркнуть потерю престижа, власти или гордости.
The once-proud king was abased before his conqueror. / Некогда гордый король был унижен перед своим завоевателем.
He felt abased by the necessity of borrowing money from friends. / Он чувствовал себя униженным из-за необходимости занимать деньги у друзей.
The abased politician had to resign from his post. / Униженный политик был вынужден уйти в отставку.
belittled — приниженный, обесцененный, униженный
Означает ‘приниженный’, когда кто-то заставляет вас чувствовать себя незначительным, неважным. Акцент на том, что ваши достижения, мнения или чувства обесценивают.
She felt belittled by her manager's constant criticism. / Она чувствовала себя униженной из-за постоянной критики со стороны своего руководителя.
Don't speak to me like that; I won't be belittled. / Не говори со мной так, я не позволю себя принижать.
He always felt belittled in his older brother's shadow. / В тени своего старшего брата он всегда чувствовал себя ничтожным.
The artist felt belittled when the critic called his work 'childish'. / Художник почувствовал себя униженным, когда критик назвал его работу «детской».
demeaned — униженный, оскорблённый в своём достоинстве
Очень близко к ‘humiliated’ и ‘degraded’. Означает потерю достоинства и уважения (как собственного, так и со стороны других). Подчеркивает, что обращение с человеком было недостойным.
He felt demeaned by having to ask for help. / Он чувствовал себя униженным из-за того, что ему пришлось просить о помощи.
The employees felt demeaned by the new strict rules. / Сотрудники чувствовали себя униженными из-за новых строгих правил.
She would not be demeaned in such a way. / Она не позволит, чтобы её так унижали.
humbled — униженный, посрамлённый, присмиревший
В отличие от других синонимов, может иметь положительное значение. Описывает чувство глубокой благодарности и осознание собственной скромной роли перед лицом большого успеха, чести или доверия.
The arrogant champion was humbled by the young challenger. / Высокомерный чемпион был унижен (поставлен на место) молодым претендентом.
After the scandal, he was a humbled man. / После скандала он стал присмиревшим человеком.
The corporation was humbled by the massive financial losses. / Корпорация была сломлена (посрамлена) огромными финансовыми потерями.
mortified — смертельно униженный, опозоренный, крайне пристыженный
Описывает крайне сильное чувство смущения, стыда или унижения, часто из-за неловкой социальной ситуации. Эмоционально очень сильное слово, близкое к русскому ‘умер от стыда’.
I was absolutely mortified when my pants ripped in the middle of the presentation. / Я был просто убит горем (умер от стыда), когда у меня порвались брюки посреди презентации.
She was mortified to discover her ex-boyfriend was at the same party. / Она была смертельно смущена, обнаружив, что её бывший парень на той же вечеринке.
He was mortified by his own foolish behavior. / Ему было мучительно стыдно за своё глупое поведение.
chagrined — огорчённый, раздосадованный, уязвлённый
Означает чувство досады, разочарования и унижения. Часто используется, когда что-то пошло не по плану, или когда человек совершил ошибку и недоволен собой.
He was chagrined to learn that his project had been rejected. / Он был огорчён и уязвлён, узнав, что его проект отклонили.
She felt chagrined by her inability to answer the simple question. / Ей было досадно и стыдно из-за своей неспособности ответить на простой вопрос.
The chef was chagrined when the critic gave his restaurant a bad review. / Шеф-повар был огорчён, когда ресторанный критик дал его ресторану плохой отзыв.
abject — жалкий, униженный, презренный
Описывает крайне униженное, жалкое и безнадёжное состояние. Используется для описания наихудшей степени унижения, нищеты или отчаяния. Часто описывает не столько чувство, сколько состояние или поведение.
He offered an abject apology for his behavior. / Он принёс униженные (подобострастные) извинения за своё поведение.
After his defeat, he was in a state of abject misery. / После поражения он был в состоянии полного уныния и унижения.
The soldiers were reduced to an abject condition. / Солдаты были доведены до жалкого, униженного состояния.
small — ничтожный, незначительный, униженный
Используется в выражении ‘to feel small’ (чувствовать себя ничтожным/униженным). Передаёт ощущение собственной незначительности, обычно вызванное чьими-то словами или действиями.
Her critical remarks made him feel very small. / Её критические замечания заставили его почувствовать себя очень ничтожным.
When he shouted at me in front of everyone, I felt so small. / Когда он накричал на меня перед всеми, я почувствовал себя таким униженным.
There's no need to make others feel small to make yourself feel big. / Нет нужды унижать других, чтобы почувствовать себя значимым.
diminished — умалённый, приниженный, ослабленный
Означает ‘умалённый’, ‘приниженный’ в значении или важности. Человек чувствует, что его ценность, статус или влияние были уменьшены. Похоже на ‘belittled’.
He felt diminished by her success. / Её успех заставлял его чувствовать себя менее значимым.
After the public failure, his reputation was greatly diminished. / После публичного провала его репутация была сильно подорвана (умалена).
The criticism left her feeling diminished and worthless. / Критика заставила её почувствовать себя униженной и никчёмной.
