Упростить
Варианты перевода
simplify — упростить, сделать проще, упрощать
Основной и наиболее прямой перевод. Означает сделать что-либо менее сложным, убрать лишние детали или шаги.
Let's simplify the instructions so everyone can understand. / Давай упростим инструкцию, чтобы все поняли.
The goal of the new software is to simplify the user experience. / Цель нового программного обеспечения — упростить пользовательский опыт.
He tried to simplify the complex theory for his students. / Он пытался упростить сложную теорию для своих студентов.
Could you simplify your language, please? / Не могли бы вы, пожалуйста, говорить проще?
streamline — оптимизировать, рационализировать, усовершенствовать
Означает сдлать процесс, организацию или систему более эффективной и быстрой, убрав ненужные или сложные этапы. Часто используется в бизнес-контексте.
The company streamlined its production process to increase output. / Компания упростила (оптимизировала) свой производственный процесс, чтобы увеличить выпуск продукции.
We need to streamline our workflow to be more productive. / Нам нужно упростить (оптимизировать) наш рабочий процесс, чтобы стать продуктивнее.
Streamlining the bureaucracy is a key government goal. / Упрощение (оптимизация) бюрократических процедур — ключевая цель правительства.
facilitate — облегчить, содействовать, способствовать
Формальный синоним, означающий ‘облегчить’ или ‘содействовать’ процессу. Подразумевает создание условий, при которых что-то становится проще.
A good manager should facilitate communication within the team. / Хороший менеджер должен упрощать (облегчать) коммуникацию внутри команды.
The new software will facilitate data sharing between departments. / Новое программное обеспечение упростит (облегчит) обмен данными между отделами.
Our goal is to facilitate the learning process for all students. / Наша цель — упростить (облегчить) процесс обучения для всех студентов.
ease — облегчить, ослабить, смягчить
Означает ‘облегчить’, ‘смягчить’. Используется, когда речь идет об уменьшении трудностей, боли, беспокойства или напряжения.
The new law is intended to ease the tax burden on small businesses. / Новый закон призван упростить (облегчить) налоговое бремя для малого бизнеса.
These measures should ease traffic congestion in the city. / Эти меры должны упростить (облегчить) ситуацию с пробками в городе.
To ease the process, we have created a step-by-step guide. / Чтобы упростить процесс, мы создали пошаговое руководство.
dumb down — упрощать до примитивности, оглуплять, примитивизировать
Имеет негативный оттенок. Означает чрезмерно упростить что-либо, чтобы сделать это понятным для широкой аудитории, часто в ущерб содержанию или интеллектуальной ценности.
The TV channel was accused of dumbing down the news. / Телеканал обвинили в том, что он чрезмерно упрощает (примитивизирует) новости.
You don't need to dumb down the material for us; we can handle it. / Вам не нужно упрощать для нас материал; мы справимся.
Many educators are against the trend of dumbing down textbooks. / Многие педагоги выступают против тенденции к чрезмерному упрощению учебников.
make easier — сделать легче, облегчить
Очень распространённый и прямой способ сказать, что что-то становится менее трудным для выполнения.
Technology should make our lives easier, not more complicated. / Технологии должны упрощать (делать легче) нашу жизнь, а не усложнять её.
We want to make the process easier for our customers. / Мы хотим упростить (сделать легче) этот процесс для наших клиентов.
Can we do anything to make your job easier? / Мы можем что-нибудь сделать, чтобы упростить (облегчить) твою работу?
make simpler — сделать проще
Очень похож на ‘make easier’. Прямой и понятный способ сказать ‘сделать проще’.
Let's try to make the design simpler and more modern. / Давайте попробуем упростить (сделать проще) дизайн и сделать его более современным.
He made the rules simpler so the children could enjoy the game. / Он упростил правила, чтобы дети могли наслаждаться игрой.
The goal is to make the entire procedure much simpler. / Цель состоит в том, чтобы значительно упростить всю процедуру.
uncomplicate — устранить сложности, распутать
Менее распространенный, но точный синоним ‘simplify’. Буквально означает ‘убрать сложности’, ‘распутать’.
My goal in this presentation is to uncomplicate the topic of quantum physics. / Моя цель в этой презентации — упростить тему квантовой физики.
Let's uncomplicate things and focus on the main problem. / Давайте упростим ситуацию и сосредоточимся на главной проблеме.
This new app helps to uncomplicate personal finance. / Это новое приложение помогает упростить личные финансы.
demystify — разъяснить, прояснить, сделать понятным
Означает ‘разъяснить’, ‘сделать понятным’ что-то загадочное или сложное, сняв с него покров таинственности.
This book aims to demystify modern art. / Цель этой книги — упростить для понимания (разъяснить) современное искусство.
The workshop helped to demystify the process of coding. / Семинар помог упростить (прояснить) процесс программирования.
She is great at demystifying complex scientific concepts for the public. / Она отлично умеет упрощать (доходчиво объяснять) сложные научные концепции для публики.
short-circuit — обойти, найти короткий путь, упростить процедуру
Используется в переносном смысле, чтобы описать способ обойти или ‘срезать путь’ через сложную процедуру или систему, тем самым упростив ее для себя.
He tried to short-circuit the official application process by talking directly to the manager. / Он попытался упростить официальную процедуру подачи заявления, поговорив напрямую с менеджером.
You can't short-circuit the learning process; it takes time and practice. / Нельзя упростить (срезать) процесс обучения; он требует времени и практики.
They found a way to short-circuit the lengthy approval system. / Они нашли способ упростить (обойти) длительную систему согласований.
