Успокаиваться

Calm down and tell me what happened. / Успокойся и расскажи мне, что случилось.

I tried to calm down by taking deep breaths. / Я пытался успокоиться, делая глубокие вдохи.

It took him a while to calm down after the argument. / Ему потребовалось время, чтобы успокоиться после ссоры.

The baby finally calmed down and fell asleep. / Ребёнок наконец-то успокоился и заснул.

Settle down, class! The lesson is about to begin. / Успокойтесь, класс! Урок вот-вот начнётся.

The children wouldn't settle down and go to sleep. / Дети никак не могли угомониться и заснуть.

After the excitement, the crowd began to settle down. / После всего волнения толпа начала понемногу успокаиваться.

She took a moment to compose herself before entering the room. / Она взяла паузу, чтобы прийти в себя, прежде чем войти в комнату.

He struggled to compose himself and speak calmly. / Он с трудом пытался взять себя в руки и говорить спокойно.

Despite the bad news, the speaker managed to compose himself. / Несмотря на плохие новости, выступающему удалось сохранить самообладание.

Could you please quiet down? I'm trying to work. / Не могли бы вы, пожалуйста, вести себя потише? Я пытаюсь работать.

The audience quieted down when the lights dimmed. / Публика утихла, когда погас свет.

The dogs started barking, but they quieted down after a minute. / Собаки начали лаять, но через минуту успокоились.

Simmer down! There's no need to shout. / Успокойся! Не нужно кричать.

He was furious at first, but he eventually simmered down. / Сначала он был в ярости, но в конце концов успокоился.

Let him simmer down for a bit before you talk to him. / Дай ему немного остыть, прежде чем говорить с ним.

You need to cool down before we can discuss this rationally. / Тебе нужно остыть, прежде чем мы сможем это рационально обсудить.

Give him some space to cool down. / Дай ему немного личного пространства, чтобы он остыл.

I went for a run to cool down after our argument. / Я пошёл на пробежку, чтобы остыть после нашей ссоры.

I'm going for a walk to cool off. / Я пойду прогуляюсь, чтобы остыть.

They had a big fight, and now they're in separate rooms cooling off. / Они сильно поссорились и теперь сидят в разных комнатах, остывая.

Let's wait for things to cool off before making a decision. / Давай подождём, пока страсти улягутся, прежде чем принимать решение.

Just relax and enjoy the music. / Просто расслабься и наслаждайся музыкой.

I can't relax when I have so much work to do. / Я не могу расслабиться, когда у меня столько работы.

Take a deep breath and try to relax. / Сделай глубокий вдох и постарайся расслабиться.

The crying baby was finally pacified with a bottle. / Плачущего ребёнка наконец успокоили бутылочкой.

The angry crowd could not be pacified by promises. / Разгневанную толпу нельзя было успокоить обещаниями.

He seemed to be pacified by her gentle words. / Казалось, её нежные слова его успокоили.

His anger gradually subsided. / Его гнев постепенно утих.

Wait for the panic to subside. / Подожди, пока паника уляжется.

After an hour, the storm began to subside. / Через час шторм начал утихать.

I know it's hard, but you need to get a grip on yourself. / Я знаю, это тяжело, но тебе нужно взять себя в руки.

She was starting to panic, but she managed to get a grip on herself. / Она начинала паниковать, но ей удалось взять себя в руки.

Get a grip on yourself! We need to think clearly. / Возьми себя в руки! Нам нужно мыслить ясно.

Pull yourself together and finish the job. / Соберись и закончи работу.

After crying for a few minutes, he pulled himself together. / Поплакав несколько минут, он взял себя в руки.

We have to pull ourselves together and find a solution. / Мы должны собраться и найти решение.

He drank some tea to settle his nerves. / Он выпил чаю, чтобы успокоить нервы.

Let's wait for the dust to settle. / Давай подождём, пока всё уляжется (букв.: пока пыль осядет).

His stomach finally settled after the bumpy ride. / Его желудок наконец успокоился после тряской поездки.

The mother tried to quiet her crying child. / Мать пыталась успокоить своего плачущего ребёнка.

After he spoke, the room quieted. / После того как он заговорил, в комнате стало тихо.

The wind quieted towards the evening. / Ветер к вечеру утих.

The dog quietened down when its owner returned. / Собака успокоилась, когда вернулся её хозяин.

She managed to quieten the horse. / Ей удалось успокоить лошадь.

The debate began to quieten after the main points were made. / Дебаты начали затихать после того, как были высказаны основные тезисы.

The sea stilled as the storm passed. / Море успокоилось, когда шторм прошёл.

She stilled the child with a gentle song. / Она успокоила ребёнка нежной песней.

His heart stilled with fear. / Его сердце замерло от страха.

You need to ease up on him; he's doing his best. / Тебе нужно быть с ним помягче, он старается изо всех сил.

The boss told us to ease up a bit now that the project is finished. / Начальник сказал нам немного расслабиться, так как проект закончен.

I wish the rain would ease up. / Хотелось бы, чтобы дождь поутих.

Chill out, man! It's not a big deal. / Расслабься, чувак! Ничего страшного.

I'm just going to chill out at home this weekend. / Я собираюсь просто расслабиться дома в эти выходные.

He needs to learn to chill out and not worry so much. / Ему нужно научиться расслабляться и не беспокоиться так сильно.

A sense of expectation hushed the crowd. / Ожидание заставило толпу умолкнуть.

Hush now, the baby is sleeping. / Тише, ребёнок спит.

He tried to hush the noisy children. / Он пытался утихомирить шумных детей.

The pain in my head is starting to ease off. / Головная боль начинает утихать.

The traffic usually eases off after 7 PM. / Движение на дорогах обычно ослабевает после 7 вечера.

His doctor told him to ease off because he was working too hard. / Врач посоветовал ему сбавить обороты, потому что он слишком много работал.

We waited for the storm to abate. / Мы ждали, когда стихнет буря.

The public's interest in the scandal did not abate. / Интерес публики к скандалу не утихал.

As the winds abated, we were able to set sail. / Когда ветер утих, мы смогли отправиться в плавание.