Устрашающе
Варианты перевода
frighteningly — устрашающе, пугающе, страшно
Описывает что-то, вызывающее страх или испуг.
The silence in the old house was frighteningly deep. / Тишина в старом доме была устрашающе глубокой.
The dog barked frighteningly at the stranger. / Собака устрашающе залаяла на незнакомца.
He suddenly looked frighteningly pale. / Он вдруг стал пугающе бледным.
intimidatingly — подавляюще, внушительно
Описывает что-то или кого-то, кто заставляет вас чувствовать себя неуверенно, нервно или напуганно из-за своего размера, силы, авторитета или сложности. Подразумевает не столько прямой страх, сколько ощущение подавленности и собственной незначительности.
The interview panel looked intimidatingly serious. / Члены приёмной комиссии выглядели устрашающе серьёзными.
He is intimidatingly intelligent. / Он устрашающе (внушительно) умён.
The skyscraper was intimidatingly tall. / Небоскреб был угрожающе (внушительно) высоким.
terrifyingly — ужасающе, до ужаса
Более сильная версия ‘frighteningly’. Обозначает крайнюю степень страха, настоящий ужас. Используется, когда что-то не просто пугает, а ужасает.
The fire spread terrifyingly fast. / Огонь распространялся с ужасающей скоростью.
The monster in the movie was terrifyingly realistic. / Монстр в фильме был ужасающе реалистичным.
The car spun terrifyingly out of control. / Машину устрашающе (до ужаса) занесло.
menacingly — угрожающе, зловеще
Указывает на наличие угрозы или злого умысла. Описывает что-то, что выглядит опасным и намекает на возможность причинения вреда.
The wolf growled menacingly at the hunters. / Волк угрожающе зарычал на охотников.
Dark clouds gathered menacingly on the horizon. / На горизонте грозно сгустились темные тучи.
He leaned forward menacingly and whispered something. / Он угрожающе наклонился вперёд и что-то прошептал.
dauntingly — пугающе сложно, непосильно
Используется для описания задач, вызовов или масштабов, которые кажутся очень сложными, пугающими и труднопреодолимыми. Вызывает чувство неуверенности в своих силах.
The amount of homework was dauntingly large. / Объём домашней работы был устрашающе большим.
The final exam seemed dauntingly difficult. / Финальный экзамен казался пугающе сложным.
The mountain peak looked dauntingly high and remote. / Горная вершина выглядела устрашающе высокой и далёкой.
alarmingly — тревожно, пугающе быстро/сильно
Подчёркивает, что что-то происходит с пугающей скоростью или достигает пугающей степени, вызывая тревогу и беспокойство о последствиях.
The number of unemployed is growing alarmingly. / Число безработных растёт с угрожающей скоростью.
His health has deteriorated alarmingly over the last few weeks. / Его здоровье устрашающе ухудшилось за последние несколько недель.
The river rose to an alarmingly high level. / Уровень реки поднялся до тревожно высокой отметки.
scarily — страшно, пугающе, до жути
Неформальный, разговорный синоним для ‘frighteningly’. Часто используется в повседневной речи для усиления.
It's scarily easy to get into debt these days. / В наши дни страшно легко влезть в долги.
The new camera is scarily expensive. / Новый фотоаппарат пугающе дорогой.
He drives scarily fast. / Он водит страшно быстро.
formidably — внушительно, грозно, невероятно
Описывает кого-то или что-то, внушающее страх или глубокое уважение благодаря своим впечатляющим размерам, мощи, сложности или способностям.
The fortress was formidably defended. / Крепость была устрашающе (мощно) защищена.
She is a formidably talented musician. / Она устрашающе (невероятно) талантливый музыкант.
Our new competitor is formidably strong. / Наш новый конкурент устрашающе силён.
forbiddingly — неприступно, сурово, отталкивающе
Означает ‘неприступно’, ‘сурово’, ‘отталкивающе’. Описывает что-то, что своим внешним видом отпугивает или мешает приблизиться.
The castle stood forbiddingly on the cliff edge. / Замок неприступно возвышался на краю утёса.
The entrance to the cave was forbiddingly dark. / Вход в пещеру был устрашающе (отталкивающе) тёмным.
The mountains looked forbiddingly steep. / Горы выглядели устрашающе крутыми.
