Усыпать
Варианты перевода
strew — усыпать, разбрасывать, рассыпать, усеивать
Разбрасывать или рассыпать что-либо по поверхности, часто неравномерно или беспорядочно. Имеет нейтральный или слегка небрежный оттенок.
They strewed flowers on the bride's path. / Они усыпали дорожку невесты цветами.
His clothes were strewn all over the bedroom floor. / Его одежда была разбросана по всему полу в спальне (пол был усыпан его одеждой).
The floor was strewn with broken glass. / Пол был усыпан битым стеклом.
shower — осыпать, засыпать, забрасывать
Используется в основном в переносном смысле, когда кого-то ‘осыпают’ чем-то в большом количестве, например, подарками, похвалами или вопросами. Подразумевает обильный и непрерывный поток.
The audience showered the performers with applause. / Публика усыпала (осыпала) исполнителей аплодисментами.
She was showered with gifts on her birthday. / В свой день рождения ее буквально усыпали подарками.
Upon his arrival, the reporters showered him with questions. / По прибытии репортеры засыпали (усыпали) его вопросами.
scatter — рассеивать, разбрасывать, рассыпать
Рассеивать или разбрасывать что-либо в разные стороны, покрывая некоторую площадь. Часто подразумевает более хаотичное и широкое распределение, чем ‘strew’.
He scattered the seeds over the entire garden. / Он рассыпал (усыпал) семена по всему саду.
The wind scattered the leaves across the yard. / Ветер разбросал листья по двору.
After the party, toys were scattered all over the house. / После вечеринки игрушки были разбросаны по всему дому (весь дом был усыпан игрушками).
pepper — пересыпать, испещрять, наполнять
Переносное значение: густо вставлять, вкраплять что-либо (например, шутки в речь, цитаты в текст), делая это часто и по всему объему.
His speech was peppered with jokes to keep the audience engaged. / Его речь была усыпана шутками, чтобы поддерживать интерес аудитории.
The article was peppered with technical terms that were hard to understand. / Статья была усыпана техническими терминами, которые было трудно понять.
The landscape was peppered with small cottages. / Ландшафт был усыпан маленькими коттеджами.
cover — покрывать, посыпать, устилать
Полностью покрывать поверхность чем-либо, так что её становится не видно.
After the storm, the ground was covered with fallen leaves. / После шторма земля была усыпана опавшими листьями.
The cake was covered with chocolate sprinkles. / Торт был усыпан шоколадной посыпкой.
The entire field was covered with snow. / Все поле было усыпано (покрыто) снегом.
sprinkle — посыпать, обсыпать, окроплять, вкраплять
Посыпать что-либо мелкими частицами (сахаром, специями) или сбрызгивать каплями жидкости.
She sprinkled sugar over the cake. / Она насыпала (посыпала) сахар на торт.
The night sky was sprinkled with stars. / Ночное небо было усыпано звездами.
A few houses were sprinkled across the valley. / Несколько домов были разбросаны (усыпали) по длине.
stud — усеивать, украшать, отделывать
Украшать поверхность чем-либо, что выделяется на ней, как гвоздики или драгоценные камни. Часто используется для описания звезд на небе или украшений.
The night sky was studded with stars. / Ночное небо было усеяно (покрыто) звёздами.
She wore a belt studded with blue gems. / На ней был ремень, усыпанный голубыми камнями.
It was a leather jacket studded with silver spikes. / Это была кожаная куртка, усыпанная серебряными шипами.
dot — усеивать, пестреть, быть испещренным
Покрывать поверхность множеством мелких точек или объектов, расположенных на некотором расстоянии друг от друга.
The landscape was dotted with small villages. / Ландшафт был усыпан маленькими деревушками.
The child's face was dotted with freckles. / Лицо ребенка было усыпано веснушками.
Small islands dot the sea around the coast. / Маленькие острова усыпали море у побережья.
litter — засорять, заваливать, захламлять
Засорять, разбрасывать что-либо, создавая беспорядок. Часто имеет негативный оттенок.
The streets were littered with garbage after the festival. / После фестиваля улицы были усыпаны мусором.
His desk was littered with old papers and coffee cups. / Его стол был завален (усыпан) старыми бумагами и кофейными чашками.
Don't litter the park with your picnic waste. / Не засоряйте (не усыпайте мусором) парк отходами от вашего пикника.
bestrew — усеивать, устилать, покрывать
Более формальный или литературный синоним слова ‘strew’. Означает то же самое: густо покрывать поверхность чем-либо рассыпанным.
The path to the altar was bestrewn with rose petals. / Дорожка к алтарю была усыпана лепестками роз.
The battlefield was bestrewn with the bodies of the fallen. / Поле битвы было усеяно (усыпано) телами павших.
Her desk was bestrewn with manuscripts and old books. / Ее стол был усыпан рукописями и старыми книгами.
set with — инкрустировать, украшать, отделывать
Используется, когда поверхность инкрустирована, украшена чем-либо, обычно драгоценностями или декоративными элементами.
The queen's crown was set with diamonds and rubies. / Корона королевы была усыпана бриллиантами и рубинами.
He gave her a gold ring set with a single sapphire. / Он подарил ей золотое кольцо, украшенное (букв. 'усыпанное') одним сапфиром.
The doors were made of dark wood set with silver ornaments. / Двери были сделаны из темного дерева, усыпанного серебряными украшениями.
