Участвовать
Варианты перевода
participate — участвовать, принимать участие, быть участником
Принимать активное действие в каком-либо мероприятии или процессе, часто в официальном или организованном контексте.
She didn't participate in the discussion. / Она не участвовала в обсуждении.
Over 500 athletes will participate in the games. / Более 500 атлетов будут участвовать в играх.
All students are encouraged to participate in extracurricular activities. / Всех студентов поощряют участвовать во внеклассных мероприятиях.
He always participates actively in class. / Он всегда активно участвует в занятиях.
take part — принимать участие
Очень распространенный и стилистически нейтральный синоним ‘participate’. Менее формальный. Часто используется в повседневной речи. Всегда употребляется с предлогом ‘in’.
Are you going to take part in the marathon this year? / Ты собираешься участвовать в марафоне в этом году?
He refused to take part in the project. / Он отказался участвовать в проекте.
Everyone in the office took part in the charity event. / Все в офисе приняли участие в благотворительной акции.
be involved in — быть вовлечённым в, быть замешанным в, заниматься чем-либо
Означает не просто присутствовать, а быть активно вовлечённым, иметь определённую роль или нести ответственность. Указывает на более глубокую степень участия, чем ‘participate’ или ‘take part’.
He was involved in a serious political scandal. / Он был замешан (участвовал) в серьёзном политическом скандале.
How many people are involved in running this company? / Сколько человек участвует в управлении этой компанией?
She is heavily involved in local community projects. / Она активно участвует в проектах местного сообщества.
engage in — заниматься, вступать в, вести (диалог)
Заниматься определённой деятельностью, часто требующей усилий или внимания.
The two countries agreed to engage in a dialogue. / Две страны согласились участвовать в диалоге.
She doesn't engage in office gossip. / Она не участвует в (не занимается) офисными сплетнями.
He was accused of engaging in illegal activities. / Его обвинили в участии в незаконной деятельности.
join in — присоединяться, включаться
Означает ‘присоединиться’ к какой-либо деятельности, которая уже началась. Носит неформальный и спонтанный характер. Часто используется в разговорной речи.
They were playing cards, so I decided to join in. / Они играли в карты, и я решил присоединиться (принять участие).
Come on, join in the fun! / Давай, присоединяйся к веселью (участвуй)!
Everyone joined in the singing. / Все присоединились к пению (начали участвовать в пении).
attend — посещать, присутствовать
Означает ‘посещать’ или ‘присутствовать’ на каком-либо мероприятии (собрании, лекции, конференции). Фокус на физическом присутствии, которое является формой участия.
Which conference are you planning to attend? / В какой конференции вы планируете участвовать (посетить)?
He was unable to attend the meeting. / Он не смог участвовать в собрании (присутствовать на нём).
Thousands of people attended the concert. / Тысячи людей посетили концерт (участвовали в нём как зрители).
compete in — соревноваться, состязаться, выступать на
Используется исключительно в контексте соревнований, конкурсов или спортивных состязаний. Означает ‘соревноваться’, ‘состязаться’.
She will be competing in the next Olympic Games. / Она будет участвовать в следующих Олимпийских играх.
Our team competed in the national championship. / Наша команда участвовала в национальном чемпионате.
He competed in a chess tournament last week. / Он участвовал в шахматном турнире на прошлой неделе.
contribute to — вносить вклад, способствовать, содействовать
Означает ‘вносить вклад’, ‘способствовать’. Это участие через оказание помощи, предоставление идей, денег или других ресурсов для достижения общей цели.
Everyone can contribute to the discussion. / Каждый может поучаствовать в обсуждении (внести свой вклад).
He contributed a lot of time to the project. / Он участвовал в проекте, вложив в него много времени.
Would you like to contribute to our charity fund? / Хотите ли вы добавить (сделать вклад) в наш благотворительный фонд?
partake in — принимать участие, отведать
Формальный и несколько устаревший синоним ‘take part in’. Часто используется, когда речь идет о совместном приеме пищи или участии в формальном мероприятии.
The bride and groom invited everyone to partake in the celebration. / Жених и невеста пригласили всех принять участие в праздновании.
He refused to partake in any of the festivities. / Он отказался участвовать в каких-либо празднествах.
We were glad to partake in such a historic event. / Мы были рады принять участие в таком историческом событии.
run — баллотироваться, выдвигать кандидатуру
Выдвигать свою кандидатуру на выборах или состязаться в гонке.
He announced his intention to run for president. / Он объявил о своём намерении участвовать в президентских выборах.
Several candidates are running for mayor. / Несколько кандидатов участвуют в выборах мэра.
She decided not to run for re-election. / Она решила не участвовать в перевыборах (не баллотироваться на новый срок).
contest — бороться за, оспаривать, состязаться
Означает ‘участвовать в борьбе за что-либо’, например, за приз, место на выборах или победу в соревновании. Близко по значению к ‘compete in’ или ‘run for’.
Three candidates are contesting the seat. / Три кандидата участвуют в борьбе за это место (в парламенте/сенате).
Our team will not be contesting the championship this year. / Наша команда не будет участвовать в чемпионате в этом году.
She plans to contest the leadership of the party. / Она планирует участвовать в борьбе за пост лидера партии.
be a party to — быть стороной, быть соучстником
Формальный, часто юридический термин. Означает ‘быть стороной’ или ‘соучастником’ в каком-либо соглашении, сговоре или даже преступлении.
I refuse to be a party to this deception. / Я отказываюсь участвовать в этом обмане.
He was a party to the original agreement. / Он был одной из сторон (участвовал в заключении) первоначального соглашения.
She denied being a party to the fraud. / Она отрицала, что участвовала в мошенничестве.
sit in — присутствовать (как наблюдатель), посещать (как вольный слушатель)
Означает ‘присутствовать’ на занятии или собрании в качестве наблюдателя, не принимая активного участия.
The professor allowed me to sit in on her lecture. / Профессор разрешила мне поприсутствовать (поучаствовать в качестве слушателя) на её лекции.
A representative from the head office will be sitting in on our meeting. / Представитель из головного офиса будет участвовать в нашем собрании (в качестве наблюдателя).
Can I just sit in and listen? / Можно я просто посижу и послушаю (поучаствую пассивно)?
be in on — быть в курсе дела, быть в сговоре
Неформальное выражение, означающее быть в курсе какого-либо секрета, плана или заговора и принимать в нём участие.
Was she in on the surprise party from the beginning? / Она с самого начала участвовала в подготовке вечеринки-сюрприза (была в курсе)?
It seems like several people were in on the plan. / Кажется, несколько человек участвовали в этом плане.
I want to be in on the deal. / Я хочу участвовать в этой сделке.
