Учредитель
Варианты перевода
founder — учредитель, основатель, основоположник
Самый распространенный и прямой перевод. Обозначает человека, который основал компанию, организацию или учреждение. Акцент на роли создателя и идейного вдохновителя.
Steve Jobs was one of the founders of Apple. / Стив Джобс был одним из учредителей компании Apple.
The founders invested their own money to start the business. / Учредители вложили собственные деньги, чтобы начать бизнес.
She is the founder and CEO of a successful tech startup. / Она является учредителем и генеральным директором успешного технологического стартапа.
A meeting of the company's founders was held yesterday. / Вчера состоялось собрание учредителей компании.
incorporator — лицо, регистрирующее компанию, заявитель при регистрации юридического лица
Юридический термин. Обозначает лицо (физическое или юридическое), которое подписывает уставные документы при регистрации корпорации. Этот термин подчеркивает формальную, юридическую роль в процессе создания компании.
The articles of incorporation must be signed by at least one incorporator. / Учредительный договор должен быть подписан как минимум одним учредителем (регистратором).
The lawyer acted as the incorporator for the new company to handle the paperwork. / Юрист выступил в качестве учредителя (регистратора) новой компании, чтобы оформить документы.
According to the law, an incorporator does not have to be a shareholder. / Согласно закону, учредитель (лицо, подающее документы на регистрацию) не обязательно должен быть акционером.
promoter — организатор, инициатор проекта
Лицо, которое играет ключевую роль в организации и финансировании нового предприятия на самом раннем этапе, часто еще до его официальной регистрации. Промоутер занимается поиском инвесторов и подготовкой к запуску бизнеса.
As the company promoter, his main task was to secure initial funding. / Как у учредителя (промоутера) компании, его главной задачей было обеспечение первоначального финансирования.
The promoter is personally liable for contracts made before the company was formed. / Учредитель (промоутер) несет личную ответственность по договорам, заключенным до создания компании.
He was the chief promoter of the railway project. / Он был главным учредителем (инициатором) проекта по строительству железной дороги.
originator — автор, создатель, инициатор, зачинатель
Тот, кто является источником или создателем чего-либо (идеи, плана, проекта).
He is credited as the originator of the new management theory. / Его считают творцом (основоположником) новой теории управления.
The originator of the project presented its main goals to the investors. / Учредитель (автор) проекта представил его основные цели инвесторам.
She was the originator of the idea to create a charity fund for artists. / Она была учредителем (инициатором) идеи создания благотворительного фонда для художников.
