Фанатизм
Варианты перевода
fanaticism — фанатизм, крайняя степень приверженности
Наиболее точный и прямой перевод. Обозначает чрезмерную, слепую и некритичную приверженность каким-либо идеям, верованиям или целям, особенно в религии или политике. Всегда несет в себе негативный оттенок.
Religious fanaticism has been the cause of many wars throughout history. / Религиозный фанатизм был причиной многих войн на протяжении истории.
His political fanaticism made it impossible to have a reasonable discussion with him. / Его политический фанатизм делал невозможным вести с ним разумную дискуссию.
She was alarmed by the growing fanaticism of her followers. / Ее встревожил растущий фанатизм ее последователей.
The danger of fanaticism is that it tolerates no dissent. / Опасность фанатизма в том, что он не терпит инакомыслия.
zealotry — фанатизм, религиозная нетерпимость, рвение (в негативном смысле)
Очень близкий синоним к ‘fanaticism’, часто используется взаимозаменяемо. Подчёркивает воинствующую, нетерпимую и бескомпромиссную преданность делу, особенно в религиозном контексте. Происходит от слова ‘zealot’ (ревнитель, фанатик).
The book is a warning against the dangers of religious zealotry. / Эта книга — предостережение об опасностях религиозного фанатизма.
He accused the movement's leaders of zealotry. / Он обинил лидеров движения в фанатизме.
Zealotry often leads to violence and persecution. / Фанатизм (воинствующая нетерпимость) часто ведёт к насилию и преследованиям.
Their political zealotry blinded them to the consequences of their actions. / Их политический фанатизм ослепил их, и они не видели последствий своих действий.
extremism — экстремизм, крайние взгляды
Приверженность крайним взглядам и мерам, особенно в политике. Это понятие шире и часто относится к действиям, выходящим за рамки закона или общепринятых норм.
The government has passed new laws to combat extremism. / Правительство приняло новые законы для борьбы с экстремизмом.
Political extremism is a threat to democracy. / Политический экстремизм представляет угрозу для демократии.
His views border on extremism. / Его взгляды граничат с экстремизмом.
They were arrested for promoting religious extremism. / Их арестовали за пропаганду религиозного экстремизма.
bigotry — нетерпимость, слепая приверженность своим убеждениям, ханжество
Слепая нетерпимость и предубеждение по отношению к людям с другими мнениями, вероисповеданием, расой или происхождением. Акцент на предвзятости и неприязни к другим группам.
We must fight against racism and bigotry in all its forms. / Мы должны бороться с расизмом и нетерпимостью во всех их проявлениях.
His speech was full of prejudice and bigotry. / Его речь была полна предрассудков и слепой нетерпимости.
Religious bigotry has no place in modern society. / Религиозной нетерпимости (фанатизму) нет места в современном обществе.
