Фартук
Варианты перевода
apron — фартук, передник, рабочий фартук
Самое общее и часто используемое слово. Это предмет одежды, который надевают поверх другой одежды, чтобы защитить её от грязи, особенно во время приготовления пищи или выполнения какой-либо работы. Обычно закрывает переднюю часть тела.
She tied on an apron before she started baking. / Она надела фартук, прежде чем начать печь.
The carpenter wiped his hands on his canvas apron. / Плотник вытер руки о свой брезентовый фартук.
My grandfather always wore a leather apron in his workshop. / Мой дедушка всегда носил кожаный фартук в своей мастерской.
This bib apron provides full coverage to protect your clothes. / Этот фартук с нагрудником обеспечивает полное покрытие для защиты вашей одежды.
pinafore — сарафан, детский фартук, передник
Тип фартука, часто без рукавов и с бретелями, который надевается поверх платья или блузки. Может быть элементом детской одежды или школьной формы для девочек. Иногда используется как декоративный элемент.
The little girl was wearing a lovely pinafore over her dress. / На маленькой девочке был надет прелестный фартук поверх платья.
In many UK schools, a grey pinafore is part of the girls' uniform. / Во многих школах Великобритании серый сарафан (фартук) является частью формы для девочек.
A 'pinafore dress' is a sleeveless dress worn over a shirt. / «Платье-фартук» (сарафан) — это платье без рукавов, которое носят поверх рубашки.
smock — рабочий халат, защитная блуза, спецодежда
Просторная защитная одежда, похожая на халат или блузу, часто с длинными рукавами. Используется художниками, скульпторами, детьми на уроках рисования, а также в некоторых медицинских профессиях для защиты одежды.
The artist put on his smock before starting to paint. / Художник надел свой рабочий халат (фартук), прежде чем начать рисовать.
All children must wear a smock for the art class. / Все дети должны надевать фартуки на урок рисования.
The gardener wore a long smock to keep the dirt off his clothes. / Садовник носил длинный рабочий халат, чтобы не испачкать одежду.
skirting — юбка, защитная панель, ограждение
Технический термин. Обозначает защитную панель, завесу или ‘юбку’ по нижнему краю механизма или транспортного средства. Например, гибкая юбка у судна на воздушной подушке или боковое ограждение конвейера.
The hovercraft's flexible skirting was damaged when it hit the rock. / Гибкий фартук («юбка») судна на воздушной подушке был поврежден при ударе о скалу.
Conveyor belt skirting prevents material spillage. / Фартук (боковое ограждение) конвейерной ленты предотвращает рассыпание материала.
Aerodynamic side skirting on a truck can improve fuel efficiency. / Аэродинамический боковой фартук на грузовике может повысить топливную эффективность.
