Фас
Варианты перевода
facade — фас, фасад, лицевая сторона
Лицевая, передняя сторона здания. Используется в архитектуре и строительстве. Часто взаимозаменяемо с русским словом ‘фасад’.
The building has a beautiful classical facade. / У здания красивый классический фас.
The main facade of the palace faces the square. / Главный фас дворца выходит на площадь.
Restorers are carefully working on the historical facade of the church. / Реставраторы бережно работают над историческим фасадом церкви.
front view — вид спереди, анфас
Вид объекта спереди. Используется в чертежах, технических описаниях и фотографии для обозначения ракурса.
The technical drawing must include a front view, a side view, and a top view. / Технический чертёж должен включать вид в фас, вид сбоку и вид сверху.
Please provide a front view photograph of the car for the advertisement. / Пожалуйста, предоставьте фотографию автомобиля в фас для объявления.
From the front view, you can clearly see the symmetry of the design. / С вида в фас отчётливо видна симметрия конструкции.
full face — анфас
Положение лица, обращённого прямо к зрителю. В основном используется в контексте фотографий (особенно для документов) и потретов.
For your passport photo, you need a clear, full-face picture without smiling. / Для фото на паспорт вам нужна чёткая фотография в фас, без улыбки.
The artist painted her full face, looking directly at the viewer. / Художник написал её портрет в фас, смотрящей прямо на зрителя.
Please turn to the camera full face. / Пожалуйста, повернитесь к камере в фас.
attack! — взять
Прямая и агрессивная команда, которую отдают служебной или сторожевой собаке, чтобы она напала на кого-либо.
The guard shouted "Attack!" and the dog lunged forward. / Охранник крикнул "Фас!", и собака бросилась вперёд.
He trained his German Shepherd to respond to the command "Attack!". / Он обучил свою немецкую овчарку реагировать на команду "Фас!".
Don't move, or I'll tell my dog to attack! / Не двигайся, или скомандую собаке "Фас"!
get 'em! — возьми, держи его
Более разговорный и распространённый вариант команды собаке для нападения или преследования. Эмоционально соответствует русскому ‘Фас!’ или ‘Возьми его!’.
Seeing the intruder, the officer released the dog and yelled, "Get 'em!". / Увидев нарушителя, офицер спустил собаку и крикнул: "Фас!".
There he goes! Get 'em, boy! / Вот он! Фас, мальчик!
The dog was trained to chase on the command "Get 'em!". / Собака была натренирована преследовать по команде "Фас!".
sic 'em! — взять, ату
Классическая и часто используемая в английском языке команда собаке для нападения. Считается стандартной командой для атаки.
The farmer yelled "Sic 'em!" and his dogs ran towards the wolves. / Фермер крикнул "Фас!", и его собаки побежали в сторону волков.
"Sic 'em, Rex!" is a command you often hear in movies. / "Фас, Рекс!" — это команда, которую часто можно услышать в фильмах.
The dog is trained to attack only on the command "sic 'em". / Собака натренирована атаковать только по команде "фас".
As soon as he heard "Sic 'em!", the terrier darted after the rat. / Как только он услышал "Фас!", терьер бросился за крысой.
front — передняя часть, перед
Передняя часть или сторона чего-либо. Похоже на ‘front view’ или ‘facade’, но может использоваться более кратко и в более широком контексте, не только для зданий.
The diagram shows the front of the device. / На схеме показан фас устройства.
We need to repaint the front of the wardrobe. / Нам нужо перекрасить фас шкафа.
An inscription is carved on the front of the monument. / На фасе монумента вырезана надпись.
en face — анфас
Формальный или художественный термин (заимствован из французского), означающий ‘лицом к зрителю’. Аналогично ‘full face’, но чаще встречается в искусствоведении, музейных описаниях или официальных документах.
The portrait is a classic example of an 'en face' composition. / Этот портрет — классический пример композиции анфас (в фас).
The instructions stated that the photograph must be taken en face, without any shadows. / В инструкции было указано, что фотография должна быть сделана в фас, без каких-либо теней.
This sculpture depicts the emperor en face. / Эта скульптура изображает императора в фас.
Federal Antimonopoly Service — Федеральная антимонопольная служба
Официальный перевод названия государственной службы в России, известной под аббревиатурой ФАС. Используется в официальных документах, новостях и юридическом контексте.
The Federal Antimonopoly Service (FAS) of Russia has opened an investigation into price fixing. / Федеральная антимонопольная служба (ФАС) России начала расследование по делу о ценовом сговоре.
He filed a complaint with the Federal Antimonopoly Service. / Он подал жалобу в ФАС (Федеральную антимонопольную службу).
The decision of the Federal Antimonopoly Service affects all mobile operators. / Решение Федеральной антимонопольной службы затрагивает всех мобильных операторов.
