Фасад
Варианты перевода
facade — фасад, лицевая сторона
Наиболее точный и употребительный перевод. Обозначает внешнюю сторону здания, обычно лицевую. Часто используется в архитектурном и общем контексте. Также может иметь переносное значение (показная внешность), но здесь рассматривается прямое значение.
The building has a beautiful classical facade with tall columns. / У здания красивый классический фасад с высокими колоннами.
Renovation work is being carried out on the hotel's facade. / Ведутся ремонтные работы на фасаде гостиницы.
The stone facade was covered in ivy. / Каменный фасад был покрыт плющом.
front — фасад, передняя часть, лицевая сторона
Более общее слово, означающее переднюю часть чего-либо. В контексте зданий используется для обозначения лицевой, главной стороны, выходящей на улицу.
The front of the house needs a new coat of paint. / Фасад (передняя часть) дома нужно заново покрасить.
There is a large garden at the front of the building. / Перед фасадом здания находится большой сад.
They decided to replace the windows on the front of the shop. / Они решили заменить окна на фасаде магазина.
frontage — фасад (выходящий на улицу), длина фасада, лицевая сторона участка
Специфический термин. Обозначает не только сам фасад, но и прилегающую к нему полосу земли, а также длину фасада, выходящего на улицу или водоём. Часто используется в контексте недвижимости и земельных участков.
The property has a 20-meter frontage on the main street. / Участок имеет фасад длиной 20 метров, выходящий на главную улицу.
A shop with a wide glass frontage is more attractive to customers. / Магазин с широким стеклянным фасадом более привлекателен для покупателей.
They are looking for a house with a river frontage. / Они ищут дом, фасад которого выходит на реку.
elevation — фасад (на чертеже), проекция фасада, вид
Технический и архитектурный термин. Обозначает ортогональную проекцию (чертёж) одной из сторон здания. В разговоре может использоваться для обозначения самой стены, но это менее распространено, чем ‘facade’.
The architect showed us the drawings for the front and rear elevations. / Архитектор показал нам чертежи переднего и заднего фасадов.
The plans include a detailed view of the north elevation of the castle. / Планы включают детальный вид северного фасада замка.
This diagram shows the side elevation of the proposed structure. / Эта схема показывает боковой фасад (вид сбоку) предлагаемой конструкции.
