Фигурка
Варианты перевода
figurine — статуэтка, фигурка
Небольшая статуэтка, обычно изображающая человека или животное. Часто используется для коллекционных или декоративных предметов.
She collects porcelain figurines of ballet dancers. / Она коллекционирует фарфоровые фигурки балерин.
He placed a small wooden figurine on the shelf. / Он поставил маленькую деревянную фигурку на полку.
The museum has a collection of ancient Egyptian figurines. / В музее хранится коллекция древнеегипетских фигурок.
statuette — статуэтка
Синоним слова ‘figurine’, но часто подразумевает предмет искусства, сделанный из более долговечных материалов, таких как бронза или мрамор. Слово более формальное.
A bronze statuette of a horse stood on his desk. / На его столе стояла бронзовая статуэтка лошади.
The archeologists unearthed a small, clay statuette. / Археологи раскопали маленькую глиняную статуэтку.
This golden statuette is the main prize of the festival. / Эта золотая статуэтка — главный приз фестиваля.
figure — фигура, фигурка
Более общее слово. Может означать как маленькую фигурку, так и большую статую. Часто используется для обозначения человеческих изображений, например, игрушечных солдатиков или моделей для рисования.
My son plays with plastic figures of soldiers and dinosaurs. / Мой сын играет с пластиковыми фигурками солдатиков и динозавров.
The artist used a small wooden figure as a model for his painting. / Художник использовал маленькую деревянную фигурку в качестве модели для своей картины.
The main figure in the nativity scene is the baby. / Главная фигурка в рождественском вертепе — это младенец.
You can move the figures on the chessboard. / Ты можешь передвигать фигурки на шахматной доске.
model — модель, макет
Уменьшенная копия чего-либо (например, самолёта, корабля, здания) или персонажа для сборки, коллекционирования или игры.
He has a detailed model of the Titanic ship. / У него есть детализированная фигурка (модель) корабля «Титаник».
She is assembling a model of a WWII fighter plane. / Она собирает фигурку (модель) истребителя времён Второй мировой войны.
The architect showed us a scale model of the new building. / Архитектор показал нам масштабную фигурку (модель) нового здания.
ornament — украшение, ёлочная игрушка
Используется, когда ‘фигурка’ служит в первую очередь для украшения, особенно на Рождество (ёлочные игрушки).
We hang glass ornaments on the Christmas tree every year. / Каждый год мы вешаем на ёлку стеклянные фигурки (украшения).
She bought a beautiful angel ornament for her tree. / Она купила красивую фигурку ангела (украшение) для своей ёлки.
The box was filled with old holiday ornaments. / Коробка была наполнена старыми праздничными фигурками (украшениями).
action figure — фигурка, игрушка
Конкретный тип ‘фигурки’: подвижная игрушка, изображающая персонажа из фильма, комикса или видеоигры (супергероя, солдата и т.д.).
My little brother got a new Spider-Man action figure for his birthday. / Мой младший брат получил на день рождения новую фигурку Человека-паука.
He has a large collection of Star Wars action figures. / У него большая коллекция фигурок по «Звёздным войнам».
This action figure has movable arms and legs. / У этой фигурки подвижные руки и ноги.
