Фиксироваться

The shelf must be fixed securely to the wall. / Полка должна быть надёжно установлена (закреплена) на стене.

Once the camera is fixed in position, don't move it. / Как только камера зафиксируется в нужном положении, не двигайте её.

The joint is fixed at a 90-degree angle. / Сустав фиксируется под углом 90 градусов.

The cargo must be secured properly before transportation. / Груз должен быть надёжно зафиксирован перед транспортировкой.

Make sure the safety harness is secured at all times. / Убедитесь, что страховочный пояс всегда зафиксирован.

The ladder was not properly secured and it slipped. / Лестница не была должным образом зафиксирована, и она соскользнула.

All transactions are recorded in the ledger. / Все транзакции фиксируются в бухгалтерской книге.

The conversation was recorded by security cameras. / Разговор был зафиксирован камерами наблюдения.

The seismic activity was recorded by sensors. / Сейсмическая активность фиксировалась датчиками.

The birth of the child was officially registered. / Рождение ребёнка было официально зафиксировано (зарегистрировано).

Any complaints must be registered with the administration. / Любые жалобы должны фиксироваться в администрации.

The ownership change will be registered in the public records. / Смена владельца будет зафиксирована в государственных реестрах.

A sharp increase in sales was noted in the last quarter. / В последнем квартале был зафиксирован резкий рост продаж.

It should be noted that the results are preliminary. / Следует зафиксировать (отметить), что результаты являются предварительными.

The patient's unusual symptoms were noted by the nurse. / Необычные симптомы пациента были зафиксированы медсестрой.

The entire process must be thoroughly documented. / Весь процесс должен быть тщательно зафиксирован (задокументирован).

There have been many documented cases of this side effect. / Было зафиксировано множество документально подтверждённых случаев этого побочного эффекта.

The agreement was documented in a signed contract. / Договорённость была зафиксирована в подписанном контракте.

He tends to fixate on minor details and misses the bigger picture. / Он склонен фиксироваться на мелких деталях и упускает общую картину.

After the breakup, she started to fixate on her past mistakes. / После расставания она начала фиксироваться (зацикливаться) на своих прошлых ошибках.

Don't fixate on what went wrong; focus on how to fix it. / Не фиксируйся на том, что пошло не так; сосредоточься на том, как это исправить.

There's no point dwelling on your failures; learn from them and move on. / Нет смысла фиксироваться на своих неудачах; учись на них и иди дальше.

He couldn't help but dwell on what he should have said. / Он не мог не фиксироваться на том, что ему следовало бы сказать.

Let's not dwell on the past. / Давайте не будем фиксироваться на прошлом.

Don't get hung up on one bad grade. / Не фиксируйся (не заморачивайся) на одной плохой оценке.

She gets too hung up on what other people think of her. / Она слишком фиксируется на том, что о ней думают другие.

I think you're getting hung up on the semantics. / Мне кажется, ты слишком фиксируешься на семантике.

The interest rate is locked in for five years. / Процентная ставка фиксируется на пять лет.

Once the price is locked in, it cannot be changed. / Как только цена зафиксируется, её нельзя будет изменить.

The profits were locked in by selling the shares at their peak. / Прибыль была зафиксирована путём продажи акций на пике их стоимости.