Фу
Варианты перевода
ugh — фу, уф, тьфу
Универсальное междометие, выражающее сильную неприязнь, раздражение или отвращение к чему-либо.
Ugh, what is that horrible smell? / Тьфу (фу), что это за ужасный запах?
I have to wake up at 6 AM tomorrow. Ugh. / Мне завтра вставать в 6 утра. Уф.
Ugh, I stepped in something wet. / Фу, я наступил во что-то мокрое.
He started talking about politics again. Ugh, I wish he'd stop. / Он опять начал говорить о политике. Фу, как же он надоел.
yuck — фу, бе, какая гадость
Неформальное и очень распространенное восклицание, которое выражает сильное отвращение, особенно к еде, запаху или чему-то неприятному на ощупь. Часто используется детьми.
Yuck! This soup is cold. / Фу! Этот суп холодный.
He wants me to try an oyster? Yuck, no way! / Он хочет, чтобы я попробовал устрицу? Фу, ни за что!
I touched a slug by accident. Yuck! / Я случайно дотронулся до слизняка. Какая гадость!
ew — фу, фу-у, бе-е
Очень похоже на ‘yuck’, выражает сильное чувство брезгливости или отвращения. Часто произносится с протяжным звуком [и-и-у]. Считается чуть более экспрессивным и ‘девчачьим’, чем ‘yuck’.
Ew, there's a hair in my food! / Фу-у, в моей еде волос!
Are those his dirty socks on the table? Ew! / Это его грязные носки на столе? Фу!
Don't show me that picture, ew! / Не показывай мне эту фотографию, фу!
He burped really loudly. Ew, that's disgusting. / Он очень громко рыгнул. Фу, какая мерзость.
gross — фу, какая гадость, мерзость, отвратительно
В первую очередь, это прилагательное, означающее ‘мерзкий’, ‘отвратительный’. Однако оно очень часто используется как самостоятельное восклицание в значении ‘Фу!’, ‘Какая гадость!’, ‘Мерзость!’.
He's chewing with his mouth open. Gross! / Он жует с открытым ртом. Фу, какая гадость!
Someone left a pile of trash on the sidewalk. Gross. / Кто-то оставил кучу мусора на тротуаре. Мерзость.
That's just gross. I don't want to hear the details. / Это просто отвратительно. Я не хочу слышать подробности.
