Хахаль
Варианты перевода
lover — хахаль, любовник
Мужчина, состоящий в романтических или сексуальных отношениях с женщиной, особенно если один или оба из них состоят в браке с другими людьми. Часто имеет негативный или осуждающий оттенок.
She confessed to her husband that she had a lover. / Она призналась мужу, что у нее есть любовник.
Everyone in the village knew about her secret lover. / Все в деревне знали о ее тайном хахале.
He was not just a friend; he was her lover for many years. / Он был не просто другом; он был ее любовником много лет.
They were lovers long before they got married. / Они были любовниками задолго до того, как поженились.
fancy man — любовничек, альфонс
Неформальное, часто уничижительное название любовника замужней женщины. Подразумевает, что он модный, привлекательный, но, возможно, несерьёзный или содержанец.
Her husband was away, so she started seeing a fancy man from the city. / Ее муж был в отъезде, и она начала встречаться с городским хахалем.
The neighbors would whisper about the widow and her fancy man. / Соседи шептались о вдове и ее любовничке.
He doesn't have a job; he's just some rich lady's fancy man. / У него нет работы; он просто хахаль какой-то богатой дамочки.
paramour — любовник, любовница, тайный возлюбленный
Литературное или юридическое слово для обозначения незаконного любовника или любовницы, особенно когда речь идёт о прелюбодеянии (супружеской измене).
The queen was rumored to have a paramour at court. / Ходили слухи, что у королевы при дворе был тайный возлюбленный (хахаль).
He left his wife for his long-time paramour. / Он ушел от жены к своей давней любовнице.
The scandal erupted when the politician's affair with his paramour was revealed. / Скандал разразился, когда раскрылась связь политика с его любовницей.
