Хитро
Варианты перевода
cunningly — хитро, коварно, лукаво, вероломно
Указывает на хитрость, направленную на достижение своей цели, часто обманным путем. Имеет негативный оттенок.
He cunningly avoided answering the direct question. / Он хитро уклонился от прямого ответа на вопрос.
The fox cunningly waited for the farmer to leave. / Лиса хитро выжидала, пока фермер уйдет.
She cunningly manipulated the conversation to her advantage. / Она хитро повернула разговор в свою пользу.
slyly — лукаво, ехидно, украдкой
Похоже на ‘cunningly’, но чаще описывает скрытное, лукавое или озорное поведение. Может иметь как негативный, так и игривый оттенок.
He slyly winked at me from across the room. / Он хитро (лукаво) подмигнул мне с другого конца комнаты.
The child slyly took a cookie when his mother wasn't looking. / Ребенок хитро стащил печенье, пока его мама не смотрела.
'I might know something about that,' she said slyly. / «Возможно, я кое-что об этом знаю», — хитро сказала она.
craftily — искусно, мастерски, хитроумно
Подчеркивает искусность и мастерство в достижении цели обманным или хитроумным способом. Часто связано с созданием сложных планов.
The villain craftily set a trap for the hero. / Злодей хитро (искусно) расставил ловушку для героя.
He craftily negotiated a deal that benefited him the most. / Он хитро провернул сделку, которая была наиболее выгодна ему.
The plot was craftily constructed. / Сюжет был хитро (мастерски) выстроен.
shrewdly — проницательно, дальновидно, расчетливо
Описывает проницательность и практическую смекалку, особенно в делах бизнеса, финансов или политики. Обычно имеет положительный или нейтральный оттенок.
She shrewdly invested in the new technology company. / Она хитро (проницательно) вложилась в новую технологическую компанию.
He shrewdly predicted the market's reaction. / Он хитро (дальновидно) предсказал реакцию рынка.
The politician shrewdly assessed the situation before making a statement. / Политик хитро (трезво) оценил ситуацию, прежде чем сделать заявление.
wittily — остроумно, находчиво
Описывает хитрость ума, проявляющуюся в остроумных, смешных и находчивых замечаниях или ответах.
She wittily deflected the embarrassing question. / Она хитро (остроумно) уклонилась от неловкого вопроса.
He can wittily comment on any topic. / Он может хитро (остроумно) прокомментировать любую тему.
The host wittily remarked on the guest's late arrival. / Ведущий хитро (остроумно) подметил опоздание гостя.
cleverly — умно, ловко, находчиво, изобретательно
Наиболее общее и нейтральное слово. Описывает ум, изобретательность и сообразительность в решении какой-либо задачи. Почти всегда имеет положительный оттенок.
The problem was cleverly solved. / Проблема была хитро (умно) решена.
She cleverly disguised the broken vase with a stack of books. / Она хитро (ловко) замаскировала разбитую вазу стопкой книг.
The device is very cleverly designed. / Устройство очень хитро (продуманно) спроектировано.
He cleverly found a way to save both time and money. / Он хитро (находчиво) нашёл способ сэкономить и время, и деньги.
ingeniously — изобретательно, гениально, оригинально
Подчеркивает оригинальность, изобретательность и творческий подход к решению сложной задачи. Говорит о высшей степени мастерства.
The escape plan was ingeniously simple. / План побега был хитро (гениально) прост.
He ingeniously combined two different technologies. / Он хитро (изобретательно) соединил две разные технологии.
The mechanism was ingeniously constructed from everyday objects. / Механизм был хитро (изобретательно) сконструирован из подручных предметов.
astutely — проницательно, прозорливо, глубокомысленно
Указывает на глубокую проницательность и способность быстро и точно оценивать ситуацию или людей для получения выгоды. Похоже на ‘shrewdly’, но с большим акцентом на глубину анализа.
She astutely observed the subtle changes in his behavior. / Она хитро (проницательно) заметила едва уловимые изменения в его поведении.
He astutely identified the main weakness in his opponent's argument. / Он хитро (прозорливо) определил главную слабость в аргументации своего оппонента.
The general astutely deployed his troops. / Генерал хитро (дальновидно) расположил свои войска.
