Хобби
Варианты перевода
hobby — хобби, увлечение
Регулярное занятие для удовольствия в свободное время, часто требующее определенных навыков или знаний. Это наиболее точный и распространенный перевод.
My main hobby is photography. / Моё главное хобби – фотография.
She took up painting as a hobby. / Она занялась живописью в качестве хобби.
Do you have any hobbies that help you relax? / У тебя есть какие-нибудь хобби, которые помогают тебе расслабиться?
Gardening is a very rewarding hobby. / Садоводство – это очень благодарное хобби.
pastime — времяпрепровождение, занятие, развлечение
Близкий синоним ‘hobby’. Обозначает приятное времяпрепровождение, занятие, которое помогает скоротать время. Часто используется для описания более простых и менее серьезных занятий, чем ‘hobby’.
Reading books is her favorite pastime. / Чтение книг – ее любимое времяпрепровождение.
Fishing is a popular pastime in our country. / Рыбалка – популярное занятие в нашей стране.
Doing crossword puzzles is a quiet pastime for a rainy day. / Разгадывание кроссвордов – это спокойное занятие для дождливого дня.
leisure activity — занятие в свободное время, вид досуга, развлечение
Более формальный и широкий термин, чем ‘hobby’. Обозначает любую деятельность, которой занимаются в свободное от рабоы время (досуг) для отдыха и развлечения.
Hiking is a popular leisure activity among young people. / Пеший туризм – популярный вид досуга среди молодежи.
The survey asked people about their preferred leisure activities. / В опросе людей спрашивали об их предпочтительных видах досуга.
Our hotel offers a wide range of leisure activities, including swimming and tennis. / Наш отель предлагает широкий выбор видов досуга, включая плавание и теннис.
avocation — увлечение, второе призвание, хобби
Формальный и довольно редкий синоним слова ‘hobby’. Обозначает занятие, которое является второстепенным по отношению к основной работе, но выполняется с большим интересом и увлеченностью.
He is a lawyer by profession, but his avocation is writing poetry. / По профессии он юрист, но его хобби (призвание) – писать стихи.
She pursued her musical avocations in the evenings after work. / По вечерам после работы она занималась своими музыкальными увлечениями.
My father's avocation was carpentry, and he built most of the furniture in our house. / Увлечением моего отца было столярное дело, и он сделал большую часть мебели в нашем доме.
interest — интерес, увлечение, круг интересов
То, что привлекает ваше внимание и чем вы любите заниматься или узнавать новое. Более широкое понятие, чем конкретное занятие.
My interests include music, sports, and cooking. / Мои интересы включают музыку, спорт и кулинарию.
He has a keen interest in local history. / Он проявляет живой интерес к местной истории.
You should list your interests and hobbies on your resume. / Тебе следует перечислить свои интересы и хобби в своем резюме.
She developed an interest in astronomy after visiting the planetarium. / У нее появился интерес к астрономии после посещения планетария.
pursuit — занятие, увлечение, стремление
Обычно используется для описания хобби или увлечений, требующих определенных усилий, времени и навыков. Звучит более серьезно и основательно, чем ‘hobby’ или ‘pastime’. Часто употребляется во множественном числе (‘pursuits’).
His artistic pursuits take up most of his free time. / Его творческие занятия занимают большую часть его свободного времени.
She enjoys outdoor pursuits like hiking and kayaking. / Ей нравятся занятия на свежем воздухе, такие как пеший туризм и каякинг.
Gardening is a peaceful pursuit. / Садоводство – это умиротворяющее занятие.
Scholarly pursuits kept the professor busy even after his retirement. / Научные изыскания занимали профессора даже после выхода на пенсию.
