Ходовой

This is our most popular model of smartphone. / Это наша самая ходовая модель смартфона.

Small, fuel-efficient cars are very popular among city dwellers. / Маленькие, экономичные автомобили — очень ходовой товар среди городских жителей.

That particular brand of coffee is the most popular in our store. / Именно эта марка кофе — самая ходовая в нашем магазине.

Eco-friendly products are becoming more and more in-demand. / Экологически чистые товары становятся всё более ходовыми (востребованными).

Spare parts for this old car model are no longer in-demand. / Запчасти для этой старой модели машины уже не являются ходовым товаром.

Due to the cold weather, warm jackets are very in-demand right now. / Из-за холодной погоды тёплые куртки сейчас — очень ходовой товар.

This is our best-selling product of the year. / Это наш самый ходовой товар в этом году.

She wrote a best-selling novel. / Она написала очень ходовой роман (бестселлер).

The company's best-selling item is a simple kitchen gadget. / Самый ходовой товар компании — это простой кухонный гаджет.

This limited edition watch is a highly sought-after item. / Эти часы из лимитированной серии — очень ходовой товар.

Tickets for the final match are the most sought-after. / Билеты на финальный матч — самые ходовые.

Vintage furniture has become very sought-after. / Винтажная мебель стала очень востребованной.

Milk and bread are examples of fast-moving consumer goods. / Молоко и хлеб — это примеры ходовых потребительских товаров.

This is one of our most fast-moving items, we need to order more. / Это одна из наших самых ходовых позиций, нужно заказать ещё.

We specialize in the distribution of fast-moving products. / Мы специализируемся на дистрибуции ходовых товаров.

We only stock the most common sizes. / У нас в наличии только самые ходовые размеры.

This is a common type of screw used in furniture assembly. / Это ходовой тип шурупа, используемый при сборке мебели.

Is this a common spare part for this car model? / Это ходовая запчасть для данной модели автомобиля?

The goods must be of saleable quality to be accepted. / Чтобы товары приняли, они должны быть ходового (товарного) качества.

After the repairs, the house was in a much more saleable condition. / После ремонта дом был в гораздо более ходовом (пригодном к продаже) состоянии.

We package the apples to make them look more saleable. / Мы упаковываем яблоки, чтобы придать им более ходовой (товарный) вид.

The mechanic inspected the car's running gear. / Механик осмотрел ходовую часть автомобиля.

Damage to the running gear can be expensive to repair. / Повреждение ходовой части может быть дорогим в ремонте.

The train's running gear requires regular maintenance. / Ходовая часть поезда требует регулярного обслуживания.

The car's undercarriage was damaged by the rough road. / Ходовая часть машины была повреждена на плохой дороге.

The mechanic checked for rust on the undercarriage. / Механик проверил ходовую часть на наличие ржавчины.

The plane's undercarriage failed to retract after takeoff. / Ходовая часть (шасси) самолета не убралась после взлёта.

The ship's main propulsion engine has failed. / Главный ходовой двигатель корабля вышел из строя.

The submarine is equipped with a silent nuclear propulsion system. / Подводная лодка оснащена бесшумной ядерной ходовой установкой.

Engineers are developing new methods of space propulsion. / Инженеры разрабатывают новые типы ходовых систем для космоса.

All ships must display navigational lights at night. / Все суда должны включать ходовые огни в ночное время.

The captain gave orders from the navigational bridge. / Капитан отдавал приказы с ходового мостика.

A failure in the navigational lights can be very dangerous in fog. / Неисправность ходовых огней может быть очень опасна в тумане.