Хождение
Варианты перевода
walking — хождение, ходьба, передвижение пешком
Процесс передвижения пешком в обычном темпе. Самый распространенный и нейтральный перевод.
Walking is a great form of exercise. / Хождение пешком — отличный вид физических упражнений.
His long walking in the mountains tired him out. / Его долгое хождение по горам утомило его.
The doctor recommended daily walking for at least 30 minutes. / Врач порекомендовал ежедневное хождение пешком в течение как минимум 30 минут.
After the injury, even simple walking was difficult for him. / После травмы даже простое хождение давалось ему с трудом.
wandering — блуждание, странствие, скитание
Обозначает бесцельное хождение, блуждание или странствие без определённого маршрута или цели. Часто используется в переносном смысле, например, ‘хождение по мукам’ (a wandering through torment).
His wandering through the old city streets lasted for hours. / Его хождение (блуждание) по старым улицам города продолжалось часами.
The novel describes the main character's wandering across the country. / Роман описывает хождение (странствия) главного героя по стране.
This is not a journey, but a pointless wandering. / Это не путешествие, а бесцельное хождение.
circulation — обращение, оборот, распространение
Используется в значении ‘обращение’ или ‘оборот’. Описывает движение чего-либо по замкнутой системе или среди группы людей (например, денег, документов, слухов).
The circulation of the new currency will begin next month. / Хождение новой валюты начнется в следующем месяце.
This document is for internal circulation only. / Этот документ предназначен только для внутреннего хождения.
The government is trying to remove counterfeit money from circulation. / Правительство пытается изъять фальшивые деньги из хождения (обращения).
pacing — расхаживание, хождение взад-вперёд, шагание
Описывает хождение взад и вперёд на небольшом пространстве, часто из-за нервозности, нетерпения или глубокой задумчивости.
His constant pacing in the room was driving me crazy. / Его постоянное хождение по комнате сводило меня с ума.
The worried father started pacing the hospital corridor. / Обеспокоенный отец начал своё хождение по коридору больницы.
She noticed his nervous pacing before the exam. / Она заметила его нервное хождение (расхаживание) перед экзаменом.
ambulation — ходьба, способность ходить, передвижение
Формальный, медицинский или технический термин для обозначения способности ходить или самого процесса ходьбы. Часто используется для описания процесса восстановления двигательных функций.
The patient's ambulation has improved after the surgery. / Способность пациента к хождению улучшилась после операции.
The physical therapist assists patients with ambulation. / Физиотерапевт помогает пациентам с хождением.
Early ambulation is encouraged for post-operative recovery. / Раннее хождение (подъём на ноги) рекомендуется для послеоперационного восстановления.
strolling — прогулка, гуляние, неспешная ходьба
Медленное, расслабленное передвижение пешком, как правило, ради удовольствия. Близко по значению к ‘прогулке’.
A leisurely strolling through the park is a great way to spend a Sunday. / Неспешное хождение по парку - отличный способ провести воскресенье.
We saw a couple strolling along the beach at sunset. / Мы видели пару, занятую хождением (прогулкой) вдоль пляжа на закате.
His afternoon was filled with quiet reading and strolling in the garden. / Его день был наполнен тихим чтением и хождением по саду.
