Хрипеть
Варианты перевода
wheeze — хрипеть, свистеть (при дыхании), сипеть
Издавать свистящие хрипы при дыхании, обычно на выдохе. Часто связано с астмой, аллергией или затрудненным дыханием.
I could hear him wheezing from the other room. / Я слышал, как он хрипел в соседней комнате.
The old man wheezed as he climbed the stairs. / Старик хрипел, поднимаясь по лестнице.
My chest feels tight and I start to wheeze when the pollen count is high. / У меня сжимается грудь, и я начинаю хрипеть (издавать свистящие хрипы), когда в воздухе много пыльцы.
have a rattling sound in the chest — хрипеть в груди, иметь хрипы в лёгких
Прямое описание влажных, булькающих хрипов в груди, характерных для бронхита или пневмонии, когда в дыхательных путях есть мокрота.
He has a bad cough and a rattling sound in his chest. / У него сильный кашель и хрипы в груди.
The doctor said the rattling sound is due to mucus in her lungs. / Врач сказал, что хрипы вызваны мокротой в её легких.
Ever since he got sick, I can hear a rattling sound in his chest when he breathes. / С тех пор как он заболел, я слышу хрип у него в груди, когда он дышит.
croak — квакать, хрипло говорить, прохрипеть
Говорить низким, грубым, прерывающимся голосом, как лягушка. Часто используется, когда у кого-то сильно болит горло или когда человек с трудом говорит.
'Help me,' he croaked, his throat dry. / 'Помогите', — прохрипел он пересохшим горлом.
I can only croak, my voice is gone after the concert. / Я могу только хрипеть, я сорвал голос после концерта.
The old man croaked a few words and fell silent. / Старик прохрипел несколько слов и замолчал.
rasp — скрипеть, говорить скрежещущим голосом
Говорить или дышать резким, скрипучим, неприятным звуком. Может относиться как к голосу (часто у курильщиков), так и к затрудненному дыханию.
'Get out!' he rasped, his patience gone. / 'Убирайся!' — прохрипел он, теряя терпение.
His breath was a painful rasp in the silent room. / Его дыхание болезненно хрипело в тихой комнате.
Years of smoking had made her voice rasp. / Из-за многолетнего курения её голос стал хриплым (начал хрипеть).
crackle — трещать, потрескивать
Издавать короткие, резкие, трескучие звуки, как помехи в старом радио или телефоне.
The old radio began to crackle just before the news. / Старое радио начало хрипеть (трещать) прямо перед новостями.
The connection was bad, and his voice just crackled over the phone. / Связь была плохая, и его голос лишь хрипел в трубке.
The speaker started to crackle at high volume. / На большой громкости динамик начал хрипеть.
speak in a hoarse voice — говорить хрипло, говорить сиплым голосом
Говорить хриплым, сиплым голосом, обычно из-за простуды, болезни горла или после того, как человек много кричал.
After shouting all night at the game, he could only speak in a hoarse voice. / После того как он всю ночь кричал на матче, он мог говорить только хриплым голосом.
She had a bad cold and was speaking in a hoarse voice. / Она сильно простудилась и говорила хриплым голосом.
The teacher spoke in a hoarse voice after giving five lectures in a row. / Учитель говорил хриплым голосом (хрипел) после пяти лекций подряд.
crepitate — крепитировать
Медицинский или технический термин, означающий издавать лёгкий треск. В медицине описывает звук хрипов в лёгких при пневмонии, который врач слышит через стетоскоп.
The doctor noted that the patient's lungs began to crepitate. / Врач отметил, что легкие пациента начали крепитировать (издавать хрипы).
Crepitation is a sound that can be heard in the lungs of patients with pneumonia. / Крепитация — это звук, который можно услышать в легких (хрип) у пациентов с пневмонией.
When listening with a stethoscope, you can hear the lungs crepitate. / При прослушивании стетоскопом можно услышать, как легкие хрипят (крепитируют).
