Ценностный
Варианты перевода
value — ценностный
Используется как прилагательное перед другим существительным для описания аспекта, связанного с убеждениями, суждениями и приоритетами.
It's difficult to make a decision without a value judgment. / Трудно принять решение, не вынося ценностного суждения.
A clash of value systems can lead to conflict. / Столкновение ценностных систем может привести к конфликту.
The education system plays a role in shaping a child's value orientation. / Система образования играет роль в формировании ценностной ориентации ребёнка.
The article explores the value dimension of this political issue. / Статья исследует ценностное измерение этого политического вопроса.
We must understand the deep value differences between these cultures. / Мы должны понимать глубокие ценностные различия между этими культурами.
value-based — основанный на ценностях, ценностно-ориентированный
Буквально ‘основанный на ценностях’. Описывает что-либо (подход, решение, организацию), в основе которого лежит определённая система ценностей или принципов.
Our company has a value-based approach to business. / У нашей компании ценностный подход к ведению бизнеса.
Value-based education focuses on developing character. / Ценностно-ориентированное образование сосредоточено на развитии характера.
This is a value-based organization that prioritizes ethics over profit. / Это организация, основанная на ценностях, которая ставит этику выше прибыли.
Value-based leadership is essential for building trust within a team. / Ценностное лидерство необходимо для построения доверия в команде.
axiological — аксиологический
Формальный, научный или философский термин, относящийся к аксиологии (теории ценностей). Используется преимущественно в академическом и научном контексте.
The paper provides an axiological analysis of his works. / В статье представлен аксиологический (ценностный) анализ его работ.
From an axiological perspective, this phenomenon is quite interesting. / С аксиологической (ценностной) точки зрения это явление довольно интересно.
He is studying the axiological foundations of law. / Он изучает ценностные (аксиологические) основы права.
