Центристский
Варианты перевода
centrist — центристский, умеренный, нейтральный
Прямой и наиболее точный перевод, используемый преимущественно в политическом контексте для описания умеренных взглядов, партий или политиков, которые избегают крайностей левого и правого толка.
The party is known for its centrist policies. / Партия известна своей центристской политикой.
He is a centrist politician who appeals to voters from both sides. / Он — политик-центрист, который привлекает избирателей с обеих сторон.
The newspaper adopted a centrist editorial stance. / Газета заняла центристскую редакционную позицию.
Their goal is to build a broad centrist coalition. / Их цель — построить широкую центристскую коалицию.
middle-of-the-road — умеренный, компромиссный, без крайностей
Идиоматическое выражение, означающее ‘умеренный’, ‘придерживающийся середины’, ‘избегающий крайностей’. Часто используется в политике как синоним ‘centrist’, но может также описывать мнения или подходы и в других областях.
His political views are very middle-of-the-road. / Его политические взгляды очень умеренные (компромиссные).
The candidate's middle-of-the-road approach made him popular with undecided voters. / Центристский подход кандидата сделал его популярным среди неопределившихся избирателей.
It's a safe, middle-of-the-road proposal that won't cause any controversy. / Это безопасное, умеренное предложение, которое не вызовет никаких споров.
moderate — умеренный, сдержанный, неэкстремистский
Распространенный синоним слова ‘centrist’ в политическом контексте. Означает ‘умеренный’, ‘сдержанный’, ‘не склонный к радикализму’. Имеет более широкое значение и может использоваться не только в политике.
He is a politician with moderate views on economic issues. / Он политик с умеренными (центристскими) взглядами на экономические вопросы.
The moderate faction of the party is gaining support. / Умеренное (центристское) крыло партии набирает поддержку.
The government is pursuing a moderate course of reform. / Правительство проводит умеренный (центристский) курс реформ.
She is known as a voice of moderate opinion in the parliament. / Она известна в парламенте как голос умеренного мнения.
