Цепной
Варианты перевода
chain — цепной, сетевой, последовательный
Используется как прилагательное (в конструкциях noun + noun) для описания чего-либо, состоящего из звеньев или последовательных, связанных элементов, как в цепи. Например, ‘цепная реакция’ или ‘цепной магазин’.
A small incident triggered a chain reaction of events. / Небольшой инцидент вызвал цепную реакцию событий.
The food chain is a fundamental concept in ecology. / Пищевая цепь — это фундаментальное понятие в экологии.
He learned how to do a chain stitch for his embroidery project. / Он научился делать цепной стежок для своего проекта по вышивке.
That company is the largest retail chain in the country. / Эта компания — крупнейшая розничная сеть (цепь магазинов) в стране.
chained — прикованный, скованный, на цепи
Причастие, означающее ‘прикованный цепью’ или ‘посаженный на цепь’. Описывает состояние объекта, который физически удерживается с помощью цепи.
The chained dog barked loudly at the mailman. / Цепной пёс громко лаял на почтальона.
In the story, the hero finds a princess chained in a dungeon. / В сказке герой находит принцессу, прикованную цепью в подземелье.
He felt chained to his responsibilities and could not take a vacation. / Он чувствовал себя прикованным (будто цепью) к своим обязанностям и не мог взять отпуск.
linked — связанный, соединенный, взаимосвязанный
Означает ‘связанный’ или ‘соединенный’. Используется для описания элементов, которые имеют логическую или физическую связь, образуя последовательность, подобную цепи.
Police are sure that the two robberies are linked. / Полиция уверена, что эти два ограбления связаны между собой (составляют одну цепь).
In programming, a linked list is a linear collection of data elements. / В программировании связный список (цепной список) — это линейная совокупность элементов данных.
Our economies are closely linked, and a crisis in one country affects the other. / Наши экономики тесно связаны, и кризис в одной стране влияет на другую.
catenary — относящийся к цепной линии
Технический термин, используемый как прилагательное в математике, физике и архитектуре. Описывает кривую, форму которой принимает однородная гибкая цепь, подвешенная за два конца (русский перевод - ‘цепная линия’).
The shape of a hanging chain is a catenary curve. / Форма висящей цепи — это цепная линия (кривая).
The famous Gateway Arch in St. Louis has the shape of an inverted catenary. / Знаменитая арка «Врата на Запад» в Сент-Луисе имеет форму перевернутой цепной линии.
Engineers use catenary calculations for suspension bridges and power lines. / Инженеры используют расчеты цепной линии для подвесных мостов и линий электропередач.
concatenated — сцепленный, соединенный последовательно
Специализированный термин, в основном из сферы IT и лингвистики. Означает ‘сцепленный’ или ‘соединенный последовательно’, как звенья одной цепи.
The final text was a series of concatenated paragraphs from different sources. / Итоговый текст представлял собой серию сцепленных абзацев из разных источников.
In Excel, you can create a full name from two cells using a concatenated formula. / В Excel можно создать полное имя из двух ячеек, используя формулу сцепления (конкатенации).
A concatenated key is a key that consists of two or more columns in a database. / Составной (сцепленный) ключ — это ключ, который состоит из двух или более столбцов в базе данных.
