Циничный
Варианты перевода
cynical — циничный, скептический, недоверчивый
Основной и самый точный перевод. Описывает человека или его взгляды, когда он не верит в искренность, доброту и бескорыстие людей, считая, что все действуют из эгоистичных побуждений. Также означает пренебрежение общепринятыми нормами и моралью ради собственной выгоды.
He has a very cynical view of modern politics. / У него очень циничный взгляд на современную политику.
After what happened, she became cynical about relationships. / После того, что случилось, она стала цинично относиться к отношениям.
That was a cynical attempt to manipulate public opinion. / Это была циничная попытка манипулировать общественным мнением.
Some people think all lawyers are cynical. / Некоторые люди думают, что все юристы — циники.
sarcastic — саркастичный, ядовитый, язвительный, ироничный
Саркастичный, язвительный. Описывает использование иронии, чтобы высмеять кого-то или выразить презрение. В отличие от ‘cynical’ (мировоззрение), ‘sarcastic’ относится к стилю общения и конкретным высказываниям. Циничный человек часто бывает саркастичным.
'Oh, what a brilliant idea!' he said, his voice full of sarcasm. / 'О, какая блестящая идея!' — сказал он голосом, полным сарказма.
She is known for her sarcastic sense of humor. / Она известна своим саркастическим чувством юмора.
I'm tired of your sarcastic comments about my work. / Я устал от твоих саркастических комментариев по поводу моей работы.
sardonic — сардонический, язвительный, желчный, презрительно-насмешливый
Сардонический, язвительный. Близко по значению к ‘sarcastic’, но часто подразумевает более мрачный, горький или злобный юмор. Описывает насмешку, которая является одновременно презрительной и циничной, часто с оттенком превосходства.
He watched the chaos with a sardonic grin. / Он наблюдал за хаосом с сардонической усмешкой.
The film is a sardonic look at the fashion industry. / Фильм представляет собой сардонический взгляд на индустрию моды.
She answered my question with a sardonic laugh. / Она ответила на мой вопрос сардоническим смехом.
scornful — презрительный, пренебрежительный, надменный
Презрительный, пренебрежительный. Этот перевод подчеркивает чувство превосходства и открытое неуважение к кому-либо или чему-либо, что считается недостойным. Циничный человек часто бывает презрительным по отношению к таким понятиям, как альтруизм или любовь.
She gave him a scornful look. / Она одарила его презрительным взглядом.
He is deeply scornful of organized religion. / Он глубоко презирает организованную религию.
The critic wrote a scornful review of the new play. / Критик написал язвительный (полный презрения) обзор на новую пьесу.
They are scornful of anyone who doesn't share their beliefs. / Они с презрением относятся ко всем, кто не разделяет их убеждений.
mocking — насмешливый, издевательский, передразнивающий
Насмешливый, издевательский. Описывает тон или поведение, которые высмеивают или передразнивают кого-то в обидной манере. Это слово фокусируется на действии, которое часто является внешним проявлением цинизма.
She imitated him in a mocking voice. / Она передразнила его насмешливым голосом.
He had a mocking smile on his face as he listened to their excuses. / На его лице была издевательская улыбка, пока он слушал их оправдания.
Her letter was full of mocking praise. / Ее письмо было полно насмешливой похвалы.
shameless — бесстыдный, бесстыжий, наглый, беззастенчивый
Описывает поведение или человека, не испытывающего чувства стыда за свои поступки, особенно когда они нарушают общепринятые нормы морали или приличия. Акцент на отсутствии совести.
It was a shameless lie, and everyone knew it. / Это была бесстыдная (циничная) ложь, и все это знали.
His shameless pursuit of wealth and power disgusted everyone. / Его бесстыдное стремление к богатству и власти вызывало у всех отвращение.
He made a shameless attempt to take all the credit for himself. / Он совершил бесстыдную попытку присвоить все заслуги себе.
She has a shameless disregard for other people's feelings. / Она демонстрирует бесстыдное пренебрежение чувствами других людей.
