Цифра
Варианты перевода
digit — цифра, знак, числовой символ
Одиночный символ от 0 до 9, используемый для представления чисел.
The number 345 is made up of three digits. / Число 345 состоит из трех цифр.
Please enter the last 4 digits of your card number. / Пожалуйста, введите последние 4 цифры номера вашей карты.
A seven-digit phone number is easy to remember. / Семизначный номер телефона легко запомнить.
My son is learning to write digits at school. / Мой сын учится писать цифры в школе.
numeral — числовой знак, символ числа
Символ или знак, представляющий число. Часто используется, когда речь идет о системах счисления, например, арабские или римские цифры (Arabic/Roman numerals).
The Roman numeral 'V' stands for five. / Римская цифра 'V' означает пять.
Our modern number system uses Arabic numerals. / Наша современная система счисления использует арабские цифры.
He couldn't read the old-fashioned numerals on the clock face. / Он не мог разобрать старомодные цифры на циферблате.
figure — показатель, данные, сумма, статистика
Числовое значение, показатель, особенно в статистике, финансах или официальных отчетах. Часто используется во множественном числе (‘figures’).
The latest sales figures are very encouraging. / Последние данные по продажам очень обнадеживают.
It is difficult to give an exact figure, but the cost will be high. / Сложно назвать точную цифру, но стоимость будет высокой.
He earns a six-figure salary. / Он получает шестизначную зарплату (дословно: зарплату из шести цифр).
Official figures show a decrease in crime. / Официальные цифры (данные) показывают снижение преступности.
Could you double-check these figures for me? / Не могли бы вы перепроверить для меня эти цифры (расчёты)?
number — число, количество, показатель
Обозначает само число как математическую величину, а не символ для его написания. Русское слово ‘цифра’ может переводиться как ‘number’ в разговорной речи, когда имеется в виду некий итоговый показатель, сумма или количество.
The final number of participants was over 200. / Итоговая цифра (число) участников превысила 200.
The official numbers for the first quarter have been released. / Опубликованы официальные цифры (данные) за первый квартал.
She was asked to name a price, but she couldn't give them a number. / Её попросили назвать цену, но она не смогла назвать им цифру (число).
The number 17 is a prime number. / Число 17 — это простое число. (Здесь 'цифра' не подходит).
