Часок
Варианты перевода
hour or so — часок, около часа, примерно час
Используется для обозначения примерного, неточного промежутка времени, который может быть немного больше или меньше часа. Отлично передает неформальный оттенок и значение ‘около часа’.
I'll be back in an hour or so. / Я вернусь где-то через часок.
The cake needs to bake for an hour or so. / Торт должен выпекаться часок или около того.
We waited for an hour or so, but the bus never came. / Мы прождали где-то часок, но автобус так и не приехал.
Let the dough rise for an hour or so in a warm place. / Дайте тесту подняться в теплом месте в течение часочка.
about an hour — примерно час, около часа, где-то час
Очень распространенный и стилистически нейтральный способ сказать ‘примерно час’. Подходит как для разговорной, так и для более формальной речи. Синонимичен ‘hour or so’.
It takes about an hour to get to the city center. / Дорога до центра города занимает примерно часок.
The presentation will last for about an hour. / Презентация продлится где-то часок.
He called me about an hour ago. / Он позвонил мне около часа (часок) назад.
I usually read for about an hour before going to sleep. / Я обычно читаю часок перед сном.
a quick hour — быстрый час, всего час
Подчеркивает, что час пролетит быстро или что действие нужно выполнить за короткий промежуток времени. Часто подразумевает, что времени немного, но его должно хватить. Передает ощущение краткости и динамичности.
I only have a quick hour for lunch today. / У меня сегодня есть всего часок на обед.
Let's try to get in a quick hour of practice before the game. / Давай попробуем урвать часок на тренировку перед игрой.
We managed to have a quick hour's chat over coffee. / Нам удалось выкроить часок, чтобы поболтать за кофе.
hour — час
Иногда, в зависимости от контекста, простое слово ‘hour’ может быть достаточным переводом, если из общей интонации и ситуации понятно, что речь идет о небольшом или неточном промежутке времени.
Give me an hour, and I'll finish it. / Дай мне часок, и я это закончу.
I need another hour to get ready. / Мне нужен еще часок, чтобы собраться.
He spent an hour watching television. / Он провел часок за просмотром телевизора.
