Чашка
Варианты перевода
cup — чашка
Наиболее общее и употребительное слово. Обозначает небольшую ёмкость с ручкой для питья горячих напитков, таких как чай или кофе.
She drank a cup of coffee. / Она выпила чашку кофе.
Would you like a cup of tea? / Хотите чашечку чая?
He put his empty cup in the sink. / Он поставил свою пустую чашку в раковину.
teacup — чайная чашка
Специальное название для чашки, предназначенной для чая. Обычно она меньше и изящнее, чем обычная ‘cup’, и часто используется с блюдцем (‘saucer’).
My grandmother collects antique porcelain teacups. / Моя бабушка коллекционирует антикварные фарфоровые чайные чашки.
He carefully placed the teacup on its saucer. / Он аккуратно поставил чайную чашку на блюдце.
The table was set with beautiful teacups and a teapot. / Стол был накрыт красивыми чайными чашками и чайником.
mug — кружка, большая чашка
Большая, высокая, часто цилиндрическая чашка с ручкой, обычно используется для горячих напитков в неформальной обстановке. Она более прочная и вместительная, чем ‘cup’ или ‘teacup’.
I have a favorite mug for my morning coffee. / У меня есть любимая кружка (чашка) для утреннего кофе.
He filled the mug with hot chocolate. / Он наполнил кружку (чашку) горячим шоколадом.
This souvenir mug reminds me of my trip to London. / Эта сувенирная кружка (чашка) напоминает мне о моей поездке в Лондон.
She warmed her hands on the warm mug. / Она согрела руки о теплую чашку.
bowl — миска, пиала, глубокая тарелка
Круглая, глубокая ёмкость без ручки, из которой едят суп, кашу или салат. Также может означать пиалу.
He ate a bowl of soup for lunch. / Он съел тарелку (чашку) супа на обед.
Please put some sugar in this small bowl. / Пожалуйста, насыпьте немного сахара в эту маленькую чашку (миску).
In Asia, it is common to drink tea from small bowls. / В Азии принято пить чай из маленьких чашек (пиал).
cupful — полная чашка, чашка (как мера)
Обозначает количество вещества, которое помещается в одну чашку. Используется как мера объёма, особенно в кулинарии.
The recipe requires a cupful of flour. / По рецепту требуется (одна) чашка муки.
Add two cupfuls of water to the mix. / Добавьте в смесь две чашки воды.
He drank a whole cupful of milk in one go. / Он выпил целую чашку молока за один раз.
