Черновик
Варианты перевода
draft — черновик, набросок, проект (документа)
Основное и наиболее общее слово для обозначения предварительной, не до конца отредактированной версии текста (письма, отчёта, книги, закона и т.д.). Используется как в формальном, так и в неформальном контексте.
I've written a first draft of my essay. / Я написал первый проект (черновик) своего эссе.
Could you please review this draft of the contract? / Не могли бы вы, пожалуйста, проверить этот черновик контракта?
The final version is much better than the initial draft. / Финальная версия намного лучше первоначального черновика.
She is working on the second draft of her novel. / Она работает над вторым черновиком своего романа.
Please send me the draft by Friday. / Пожалуйста, пришлите мне черновик к пятнице.
rough draft — черновик, черновой набросок, сырой вариант
Более конкретное название для самого первого, ‘сырого’ черновика. Слово ‘rough’ (грубый, неотделанный) подчёркивает, что текст требует значительной доработки.
This is just a rough draft, so please ignore any typos. / Это всего лишь черновик, так что, пожалуйста, не обращайте внимания на опечатки.
My professor asked us to submit a rough draft by next week. / Мой преподаватель попросил нас сдать черновик на следующей неделе.
He quickly wrote a rough draft of the speech. / Он быстро набросал черновик речи.
Don't spend too much time on the rough draft; the main goal is to get your ideas down. / Не тратьте слишком много времени на черновик; главная цель — изложить свои идеи.
rough copy — черновик, черновая копия, набросок
Синоним ‘rough draft’. Означает предварительную, нечистовую копию текста, которая будет переписана или отредактирована. Может также относиться к рукописному тексту, который затем будет напечатан.
I made a rough copy of the letter before typing it up. / Я сделал черновик письма, прежде чем напечатать его.
The journalist submitted a rough copy of his article for the editor's review. / Журналист предоставил черновик своей статьи на проверку редактору.
Can I see the rough copy of your report? / Могу я взглянуть на черновик твоего отчёта?
foul copy — черновик, рукопись с правками
Устаревший или формальный термин. Обозначает рукопись с большим количеством исправлений, пометок и правок, с которой затем делается чистовая копия (‘fair copy’). В современном языке используется редко.
Shakespeare's own foul copy of the play shows many revisions. / Собственный черновик пьесы Шекспира содержит множество правок.
The scribe worked from a foul copy to produce the illuminated manuscript. / Писец работал с черновика, чтобы создать иллюминированную рукопись.
The original manuscript was a foul copy, full of the author's corrections. / Оригинальная рукопись была черновиком, полным авторских исправлений.
draught — проект (документа), черновик
Британский и устаревший вариант написания слова ‘draft’. В современном английском языке (как в британском, так и в американском) для обозначения черновика документа используется написание ‘draft’. Написание ‘draught’ в этом значении встречается крайне редко.
He showed me the first draught of his new book. (Archaic/UK spelling) / Он показал мне первый черновик своей новой книги. (Устаревшее/британское написание)
A new draught of the bill was presented to Parliament. (Archaic usage) / Новый проект законопроекта был представлен парламенту. (Устаревшее использование)
The committee is preparing a draught of the proposals. (Note: 'draft' is the standard modern spelling) / Комитет готовит черновик предложений. (Примечание: 'draft' — стандартное современное написание)
draught copy — черновик, черновая копия
Устаревший вариант ‘draft copy’ или ‘rough copy’, использующий британское написание ‘draught’. В современной речи практически не используется.
Please prepare a draught copy of the agreement for tomorrow's meeting. (Archaic) / Пожалуйста, подготовьте черновик соглашения к завтрашнему собранию. (Устаревшее)
The author's original draught copy was sold at auction. / Оригинальный черновик автора был продан на аукционе.
I've only got a draught copy with handwritten notes on it. / У меня есть только черновик с рукописными пометками.
