Четвертак
Варианты перевода
quarter — четвертак, двадцать пять центов, квотер
Американская или канадская монета достоинством в 25 центов. Наиболее распространённое разговорное название.
Could you lend me a quarter for the vending machine? / Можешь одолжить мне четвертак для торгового автомата?
He flipped a quarter to make a decision. / Он подбросил четвертак, чтобы принять решение.
I need four quarters to do my laundry. / Мне нужно четыре четвертака, чтобы постирать белье.
The payphone costs a quarter per call. / Звонок из таксофона стоит один четвертак.
twenty-five-cent piece — монета в двадцать пять центов
Более формальное и описательное название монеты. Используется, когда нужно точно указать номинал, но в повседневной речи встречается гораздо реже, чем ‘quarter’.
The museum displayed a valuable twenty-five-cent piece from the 19th century. / В музее выставили ценную монету в двадцать пять центов из 19-го века.
The official name for this coin is a twenty-five-cent piece. / Официальное название этой монеты — twenty-five-cent piece (монета в двадцать пять центов).
According to the rules, you must insert one twenty-five-cent piece to play. / Согласно правилам, для игры вы должны вставить одну монету в двадцать пять центов.
