Шатер
Варианты перевода
tent — шатер, палатка, тент
Наиболее общее слово для обозначения шатра или палатки. Может описывать как большую конструкцию для мероприятий, так и маленькую походную палатку.
The circus performers gathered inside the big tent. / Цирковые артисты собрались внутри большого шатра.
We set up our tent near the river for the night. / Мы разбили на ночь нашу палатку у реки.
A large white tent was erected for the wedding. / Для свадьбы был возведен большой белый шатер.
The explorers lived in a tent during their expedition. / Во время экспедиции исследователи жили в шатре (палатке).
pavilion — павильон, беседка
Обычно большой, часто декоративный шатер или временная постройка, используемая на выставках, ярмарках, в садах или для проведения мероприятий.
Each company had its own pavilion at the trade show. / У каждой компании был свой павильон на выставке.
The music festival was held in a series of large pavilions. / Музыкальный фестиваль проходил в нескольких больших шатрах.
They served refreshments in a pavilion in the park. / Прохладительные напитки подавали в павильоне в парке.
marquee — банкетный шатер, павильон для мероприятий
Очень большой шатер, который устанавливают специально для проведения мероприятий на открытом воздухе: свадеб, банкетов, корпоративных вечеринок.
The wedding reception was held in a marquee on the lawn. / Свадебный банкет проходил в шатре на лужайке.
They rented a marquee for the company's 50th anniversary party. / Они арендовали шатер для празднования 50-летя компании.
The marquee was decorated with lights and flowers. / Шатер был украшен огнями и цветами.
A huge marquee was set up in the field for the concert. / Для концерта в поле установили огромный шатер.
yurt — юрта
Особый вид шатра: круглое переносное жилище с деревянным каркасом, покрытое войлоком или шкурами. Традиционно используется кочевыми народами Центральной Азии.
In Mongolia, many families still live in traditional yurts. / В Монголии многие семьи до сих пор живут в традиционных юртах.
Our hotel offered a 'glamping' experience in a luxury yurt. / Наш отель предлагал 'глэмпинг' в роскошном шатре-юрте.
A yurt can be assembled or disassembled in just a few hours. / Юрту можно собрать или разобрать всего за несколько часов.
