Швабра
Варианты перевода
mop — швабра, лентяйка
Наиболее общее и распространенное название для швабры, предназначенной для мытья полов. Обычно имеет насадку из веревок, ткани или губки.
She used a mop to clean up the spilled milk. / Она использовала швабру, чтобы вытереть пролитое молоко.
I need to buy a new mop and a bucket. / Мне нужно купить новую швабру и ведро.
The floor is still wet because I've just finished mopping. / Пол еще мокрый, потому что я только что закончил мыть шваброй.
This spin mop makes cleaning the house much easier. / Эта швабра с отжимом значительно облегчает уборку дома.
squeegee — водосгон, скребок для мытья, сквиджи
Инструмент с плоским резиновым лезвием для сгона воды с гладких поверхностей. Чаще используется для окон, но большие напольные модели также называют швабрами.
After washing the floor, he removed the excess water with a large floor squeegee. / Вымыв пол, он убрал лишнюю воду большой шваброй с резиновой насадкой.
Window cleaners use a squeegee to leave the glass streak-free. / Мойщики окон используют скребок (сквиджи), чтобы на стекле не оставалось разводов.
I use a small squeegee to clean the shower doors. / Я использую маленький резиновый скребок для чистки душевых дверей.
swab — палубная швабра, драйка
Морской термин, обозначающий большую и тяжелую, как правило, веревочную швабру для мытья палубы корабля.
The sailors were ordered to swab the deck every morning. / Матросам было приказано драить палубу шваброй каждое утро.
He grabbed a swab and a bucket to clean the boat. / Он схватил палубную швабру и ведро, чтобы помыть лодку.
A deck swab needs to be very durable. / Палубная швабра должна быть очень прочной.
swob — палубная швабра, драйка
Альтернативное или устаревшее написание слова ‘swab’. Имеет то же значение – большая швабра для мытья палубы.
The old fisherman told a story about cleaning the ship with a swob. / Старый рыбак рассказал историю о том, как он мыл корабль шваброй.
In some historical naval texts, you can find the word 'swob'. / В некоторых исторических военно-морских текстах можно встретить слово 'swob'.
He kept his swob and other cleaning tools in a locker. / Он хранил свою швабру и другие чистящие инструменты в рундуке.
