Шестеро
Варианты перевода
six of them / us / you — шестеро, шестеро из них, нас было шестеро
Используется, когда речь идет о шести участниках из определенной, уже известной группы людей. Выбор местоимения (them, us, you) зависит от того, о ком говорится (о них, о нас, о вас).
There were ten people in the room, and six of them were students. / В комнате было десять человек, и шестеро из них были студентами.
There were six of us at the dinner table. / Нас было шестеро за обеденным столом.
Can the six of you form a team? / Вы вшестером можете сформировать команду?
Six of them raised their hands. / Шестеро из них подняли руки.
group of six — группа из шести, шестерка
Универсальный и стилистически нейтральный вариант, который подходит для большинства ситуаций для обозначения группы из шести человек или животных.
A group of six friends went to the cinema. / Шестеро друзей пошли в кино.
The task was given to a group of six engineers. / Задание было поручено шестерым инженерам.
We saw a group of six horses in the field. / Мы увидели в поле шестерых лошадей.
party of six — компания из шести, на шестерых
Вежливое и несколько формальное выражение, используемое для обозначения группы из шести человек, особенно при бронировании мест в ресторане, отеле или во время путешествий.
Good evening, I have a reservation for a party of six. / Добрый вечер, у меня забронирован столик на шестерых.
The tour guide was waiting for a party of six from France. / Гид ждал группу из шести туристов из Франции.
Our party of six needs three double rooms, please. / Нашей компании из шести человек нужно три двухместных номера, пожалуйста.
sixsome — шестерка, компания из шести человек
Неформальное слово для обозначения группы из шести человек, часто объединенных общим занятием или отдыхом (например, друзья, игроки).
We formed a sixsome to play the board game. / Мы собрались вшестером, чтобы поиграть в настольную игру.
The cheerful sixsome rented a cottage by the lake. / Веселая компания из шести человек (шестеро) сняла домик у озера.
Playing golf as a sixsome is usually not allowed. / Играть в гольф вшестером обычно не разрешается.
sextet — секстет, шестерка, ансамбль из шести человек
Специализированный термин, обозначающий ансамбль из шести музыкантов или вокалистов, а также музыкальное произведение для них. Реже используется в переносном смысле для любой группы из шести.
The string sextet performed a piece by Brahms. / Струнный секстет (ансамбль из шестерых) исполнил произведение Брамса.
The singers formed a vocal sextet for the competition. / Певцы образовали вокальный секстет для конкурса.
A sextet of programmers was responsible for the project's success. / За успех проекта отвечала шестерка программистов.
