Шифровка
Варианты перевода
cipher — шифровка, шифр, код, зашифрованное сообщение
Закодированное сообщение или текст, написанный с использованием системы тайных знаков.
The message was written in a simple substitution cipher. / Сообщение было написано простым подстановочным шифром.
They managed to break the enemy's cipher. / Им удалось взломать вражеский шифр (шифровку).
He received a secret cipher from his agent. / Он получил секретную шифровку от своего агента.
cypher — шифр, код, шифровка
Вариант написания слова ‘cipher’, более распространенный в британском английском. Имеет те же значения: система шифрования или зашифрованный текст.
Mary, Queen of Scots, used a complex cypher in her letters. / Мария, королева Шотландии, использовала в своих письмах сложный шифр.
The intelligence agency intercepted a cypher. / Разведывательное агентство перехватило шифровку.
Can you decode this cypher for me? / Можешь расшифровать для меня эту шифровку?
code — код, шифр, кодовое сообщение
В контексте ‘шифровки’ означает систему знаков или слов для секретной передачи информации, а также сообщение, написанное таким способом. Важно не путать с другими значениями, такими как ‘почтовый код’ (postal code) или ‘программный код’ (program code).
The spies communicated using a secret code. / Шпионы общались с помощью секретного кода.
The general sent a message in code to headquarters. / Генерал отправил в штаб сообщение в виде шифровки (кода).
We need to crack this code to understand their plan. / Нам нужно взломать этот код (шифровку), чтобы понять их план.
cryptogram — криптограмма, шифрованное сообщение, головоломка
Текст, написанный шифром. Часто используется для обозначения головоломок, требующих расшифровки.
The newspaper publishes a daily cryptogram puzzle. / Газета ежедневно публикует головоломку-криптограмму.
The detective spent all night trying to solve the cryptogram. / Детектив всю ночь пытался разгадать шифровку (криптограмму).
The cryptogram was finally deciphered by a team of experts. / Шифровка была наконец расшифрована командой экспертов.
coded message — зашифрованное сообщение, кодовое сообщение, шифрограмма
Буквальный и понятный перевод, означающий ‘закодированное’ или ‘зашифрованное сообщение’. Очень часто используется в речи и является хорошим выбором для точной передачи смысла.
The pilot received a coded message from the control tower. / Пилот получил зашифрованное сообщение (шифровку) от диспетчерской вышки.
They exchanged coded messages to avoid being discovered. / Они обменивались шифровками, чтобы их не раскрыли.
The note was not just a random string of numbers; it was a coded message. / Записка была не просто случайным набором чисел, это была шифровка.
