Школьница
Варианты перевода
schoolgirl — школьница, девочка-школьница
Наиболее прямое и распространённое значение. Обозначает девочку, которая ходит в школу. Подчёркивает и возраст (ребёнок/подросток), и пол (девочка).
A little schoolgirl with a big backpack was waiting for the bus. / Маленькая школьница с большим рюкзаком ждала автобус.
My sister is a schoolgirl; she goes to the local primary school. / Моя сестра — школьница; она ходит в местную начальную школу.
The novel is about the life of a typical British schoolgirl in the 1950s. / Роман повествует о жизни типичной британской школьницы в 1950-х годах.
pupil — ученица, школьница
Более формальный термин, часто используется в британском английском. Обозначает любого ученика (мальчика или девочку) начальной или средней школы. В американском английском встречается реже.
The teacher asked the pupils to open their books. / Учитель попросил учеников открыть свои книги.
She was a very bright pupil and always got top marks. / Она была очень способной ученицей (школьницей) и всегда получала высшие баллы.
All pupils must wear a school uniform. / Все ученики (школьницы и школьники) должны носить школьную форму.
student — ученица, школьница, студентка
Очень общее слово. Может означать как школьницу, так и студентку колледжа или университета. В американском английском ‘student’ часто используется для обозначения учеников любого возраста, включая школьников.
She is a student at Northwood High School. / Она ученица (школьница) в старшей школе Нортвуд.
How many students are in your class? / Сколько учеников (школьниц и школьников) в твоём классе?
My daughter is a middle school student. / Моя дочь — ученица (школьница) средней школы.
She is a diligent student and always does her homework. / Она прилежная ученица (школьница) и всегда делает домашнее задание.
schoolkid — школьник, школьница, ребёнок школьного возраста
Неформальное, разговорное слово. Обозначает ребёнка школьного возраста, без акцента на пол. Похоже на русское ‘школьник’ или ‘школота’ (в нейтральном смысле).
The park was full of schoolkids playing after classes. / Парк был полон школьников (школьниц и школьников), играющих после уроков.
I feel sorry for schoolkids today; they have too much homework. / Мне жаль сегодняшних школьников (школьниц и школьников), у них слишком много домашней работы.
Remember when we were just schoolkids without a care in the world? / Помнишь, когда мы были просто школьниками, беззаботными и беззаботными?
high schooler — старшеклассница, ученица старших классов
Американский термин для ученицы старших классов (примерно 9-12 классы, возраст 14-18 лет). Указывает на конкретную ступень обучения.
As a high schooler, she is busy preparing for college entrance exams. / Как старшеклассница (школьница), она занята подготовкой к вступительным экзаменам в колледж.
What do high schoolers do for fun in this town? / Чем старшеклассники (школьницы и школьники) развлекаются в этом городе?
My older sister is a high schooler. / Моя старшая сестра — старшеклассница (школьница).
high school student — ученица старших классов, старшеклассница
Более формальный и полный вариант ‘high schooler’. Используется как в американском, так и в британском английском для обозначения ученицы старшей школы.
She is a high school student interested in science. / Она — ученица старшей школы (школьница), интересующаяся наукой.
The competition is open to all high school students. / Конкурс открыт для всех учеников старших классов (школьниц и школьников).
Being a high school student comes with a lot of responsibility. / Быть учеником старшей школы (школьницей) — это большая ответственность.
middle schooler — ученица средней школы, школьница средних классов
Американский термин для ученицы средней школы (примерно 6-8 классы, возраст 11-14 лет).
My cousin is a middle schooler now. / Моя двоюродная сестра сейчас учится в средней школе (она школьница).
The life of a middle schooler can be complicated. / Жизнь ученика средней школы (школьницы) может быть сложной.
The book is written for middle schoolers. / Книга написана для учеников средней школы (школьниц и школьников).
elementary school student — ученица начальных классов, младшеклассница
Американский термин для ученицы начальной школы (примерно 1-5 классы, возраст 6-11 лет).
She is a bright elementary school student. / Она способная ученица начальной школы (школьница).
The playground was filled with happy elementary school students. / Детская площадка была полна счастливых учеников начальной школы (школьниц и школьников).
My niece is an elementary school student; she just started first grade. / Моя племянница — ученица начальной школы (школьница); она только пошла в первый класс.
primary school pupil — ученица начальной школы, младшеклассница
Британский перевод для ‘elementary school student’. Обозначает ученицу начальной школы (возраст примерно 5-11 лет).
She has been a primary school pupil for two years. / Она ученица начальной школы (школьница) уже два года.
The play was performed by primary school pupils. / Спектакль исполняли ученики начальной школы (школьницы и школьники).
As a primary school pupil, she loved drawing more than anything. / Будучи ученицей начальной школы (школьницей), она любила рисовать больше всего на свете.
secondary school pupil — ученица средней школы, старшеклассница
Британский термин для ученицы средней и старшей школы (возраст примерно 11-18 лет).
She is a secondary school pupil in London. / Она ученица средней школы (школьница) в Лондоне.
All secondary school pupils in the UK study mathematics. / Все ученики средних школ (школьницы и школьники) в Великобритании изучают математику.
My sister is a secondary school pupil, and she is preparing for her GCSE exams. / Моя сестра — ученица средней школы (школьница) и готовится к экзаменам GCSE.
