Шкурка
Варианты перевода
skin — шкурка, кожица, кожура
Кожица плодов, овощей или кожа небольшого животного. Наиболее общее и часто используемое слово.
You don't need to remove the potato skin before boiling. / Не нужно счищать картофельную шкурку перед варкой.
The skin of this apple is very thin. / У этого яблока очень тонкая шкурка.
Snakes shed their skin once a year. / Змеи сбрасывают свою шкурку раз в год.
I always eat chicken with the skin on. / Я всегда ем курицу со шкуркой.
peel — кожура, очистки
Кожура или шкурка, которая уже была снята с фрукта или овоща. Часто используется во множественном числе (peels) в значении ‘очистки’.
Please throw the banana peel in the bin. / Пожалуйста, выброси банановую шкурку в мусорное ведро.
She put the potato peels in the compost. / Она положила картофельные очистки (шкурки) в компост.
The recipe requires a long strip of orange peel. / Для рецепта требуется длинная полоска апельсиновой шкурки.
rind — корка, кожура, цедра
Толстая, жесткая внешняя оболочка некоторых фруктов (арбуз, дыня, лимон) или сыра.
The watermelon rind is not usually eaten. / Арбузную корку обычно не едят.
Grate the lemon rind into the bowl. / Натрите лимонную цедру (шкурку) в миску.
Some expensive cheeses are sold with an edible rind. / Некоторые дорогие сыры продаются со съедобной корочкой (шкуркой).
pelt — шкура, мех
Шкурка животного, особенно пушного, с сохраненным мехом. Обычно используется в контексте охоты и торговли мехом.
The trapper sold a dozen beaver pelts. / Охотник продал дюжину бобровых шкурок.
A coat made from mink pelts is very expensive. / Пальто из норковых шкурок стоит очень дорого.
He had several fox pelts hanging on the wall. / У него на стене висело несколько лисьих шкурок.
zest — цедра
Наружный, окрашенный слой кожуры цитрусовых (лимона, апельсина, лайма), который используется в кулинарии для придания аромата.
Add the zest of one lemon to the cake batter. / Добавьте цедру (шкурку) одного лимона в тесто для торта.
Be careful not to grate the white part, only the orange zest. / Будьте осторожны, не трите белую часть, только оранжевую цедру (шкурку).
The lime zest will give the dish a fresh flavor. / Цедра лайма придаст блюду свежий аромат.
sandpaper — наждачная бумага, наждачка, шлифовальная шкурка
Бумага или ткань с нанесенным на нее слоем абразивного материала (песка, наждака) для шлифовки поверхностей.
He used a piece of sandpaper to smooth the edges of the board. / Он использовал кусок наждачной бумаги (шкурки), чтобы сгладить края доски.
You'll need a very fine sandpaper for the final polishing. / Вам понадобится очень мелкозернистая наждачная бумага (шкурка) для финальной полировки.
Don't forget to buy some sandpaper at the hardware store. / Не забудь купить наждачку (шкурку) в хозяйственном магазине.
emery cloth — наждачная ткань, шлифовальная шкурка
Абразивный материал на тканевой основе, более прочный, чем наждачная бумага. Используется для шлифовки металлов.
Use emery cloth to clean the rust off the metal. / Используйте наждачную ткань (шкурку), чтобы счистить ржавчину с металла.
A plumber often uses emery cloth to prepare copper pipes. / Сантехник часто использует наждачную ткань (шкурку) для подготовки медных труб.
Emery cloth is more flexible and durable than sandpaper. / Наждачная ткань более гибкая и прочная, чем наждачная бумага.
emery-paper — наждачная бумага, наждачка
Бумага с наждачным покрытием для шлифовки. Очень близко по значению к ‘sandpaper’.
She polished the silver with fine emery-paper. / Она отолировала серебро мелкозернистой наждачной бумагой (шкуркой).
Emery-paper is effective for removing paint. / Наждачная бумага (шкурка) эффективна для удаления краски.
He cut a small strip of emery-paper. / Он отрезал небольшую полоску наждачной бумаги (шкурки).
