Шлем
Варианты перевода
helmet — шлем, каска, защитный шлем
Защитный головной убор, который носят солдаты, полицейские, пожарные, мотоциклисты, спортсмены и рабочие для предохранения головы от травм.
It's important to always wear a helmet when riding a bike. / Важно всегда надевать шлем, когда катаешься на велосипеде.
The soldier's helmet saved his life. / Солдатская каска (шлем) спасла ему жизнь.
Hockey players wear helmets to protect their heads from injury. / Хоккеисты носят шлемы, чтобы защитить голову от травм.
She put on her motorcycle helmet and started the engine. / Она надела свой мотоциклетный шлем и завела мотор.
helm — шелом
Более старое, поэтическое или историческое слово для обозначения шлема, особенно рыцарского. В современном языке встречается редко в этом значении, чаще ‘helm’ означает ‘штурвал’.
The knight raised the visor of his helm. / Рыцарь поднял забрало своего шлема.
In the museum, we saw an ancient warrior's helm and shield. / В музее мы видели шлем и щит древнего воина.
The epic poem described a hero with a golden helm. / Эпическая поэма описывала героя в золотом шлеме.
casque — каска, шелом
Устаревшее или литературное слово для обозначения шлема, часто богато украшенного. Похоже по значению на ‘helm’, но может также относиться к шлемам определённой исторической формы (например, у кирасиров).
The parade uniform included a polished metal casque with a plume. / Парадная форма включала в себя начищенный металлический шлем (каску) с плюмажем.
He displayed the antique casque on a special stand in his study. / Он выставил старинный шлем на специальной подставке у себя в кабинете.
The Roman soldier's casque offered good protection for his head and neck. / Шлем римского солдата обеспечивал хорошую защиту для головы и шеи.
headpiece — головной убор, наголовье
Общее слово для любого головного убора, как функционального, так и декоративного. Может использоваться для обозначения шлема, но чаще подразумевает более сложную или театральную конструкцию.
The centerpiece of the costume was an elaborate feathered headpiece. / Центральным элементом костюма был замысловатый головной убор из перьев.
The diver's headpiece is connected to the air supply. / Шлем (головная часть) водолаза соединен с системой подачи воздуха.
The knight's headpiece was surprisingly heavy. / Шлем (головной убор) рыцаря был на удивление тяжелым.
headgear — головной убор
Очень общее слово для всего, что носят на голове, включая шапки, кепки и защитные приспособления.
Protective headgear is mandatory on this construction site. / На этой стройплощадке обязательны защитные головные уборы (каски).
What kind of headgear do you wear for skiing? / Какой головной убор ты носишь для катания на лыжах?
The boxer put on his headgear before the sparring session. / Боксер надел свой (защитный) шлем перед спаррингом.
lid — каска, шлемак, котелок
Очень неформальное, сленговое слово для шлема, особенно мотоциклетного или велосипедного. Буквально означает ‘крышка’. Использовать только в разговорной речи.
Don't forget your lid, it's the law! / Не забудь свою каску (шлем), это закон!
He's got a cool new lid for his motorbike. / У него крутой новый шлемак для мотоцикла.
Grab your lid and let's go for a ride. / Хватай свой шлем, и поехали кататься.
galea — галеа
Специализированный исторический термин для обозначения шлема римского легионера. Используется в основном в историческом или академическом контексте.
The Roman galea was typically made of bronze or iron. / Римский шлем (галеа) обычно изготавливался из бронзы или железа.
Archaeologists unearthed a well-preserved galea at the excavation site. / На месте раскопок археологи обнаружили хорошо сохранившийся шлем (галеа).
The design of the galea protected the soldier's skull, cheeks, and neck. / Конструкция галеа защищала череп, щеки и шею солдата.
