Шнапс
Варианты перевода
schnapps — шнапс, фруктовая водка, фруктовый бренди
Крепкий алкогольный напиток, получаемый путём дистилляции (перегонки) из зерна, фруктов или картофеля. Особенно популярен в Германии, Австрии и Скандинавии.
He poured a glass of peach schnapps. / Он налил бокал персикового шнапса.
In Germany, schnapps is often drunk as a digestif after a heavy meal. / В Германии шнапс часто пьют в качестве дижестива после обильной еды.
Would you like to try some of our homemade apple schnapps? / Хотите попробовать наш домашний яблочный шнапс?
Peppermint schnapps is a popular ingredient in cocktails during the winter. / Мятный шнапс — популярный ингредиент в зимних коктейлях.
firewater — огненная вода, самогон, палёнка
Неформальное, часто шутливое название для любого очень крепкого алкогольного напитка, особенно низкого качества. Дословно переводится как ‘огненная вода’ и передаёт ощущение жжения от крепкого алкоголя.
Be careful with that stuff, it's pure firewater! / Будь осторожен с этой штукой, это настоящая огненная вода!
The old man offered me a swig from his flask of homemade firewater. / Старик предложил мне глоток самодельной огненной воды из своей фляги.
He called the cheap local spirit 'firewater' for a reason. / Он не зря называл дешёвый местный алкоголь 'огненной водой'.
