Шофер
Варианты перевода
chauffeur — шофер, личный водитель, шофёр (в значении профессии)
Профессиональный водитель, нанятый для управления частным или арендованным автомобилем, часто автомобилем класса люкс. Слово имеет французское происхождение и ассоциируется с высоким статусом и личным обслуживанием.
The wealthy businessman arrived at the event with his personal chauffeur. / Богатый бизнесмен прибыл на мероприятие со своим личным шофёром.
He works as a chauffeur for a limousine service. / Он работает шофёром в службе проката лимузинов.
Please, have the chauffeur bring the car around to the front entrance. / Пожалуйста, попросите шофёра подогнать машину к главному входу.
driver — водитель, шофёр
Самое общее и широко используемое слово для обозначения любого человека, управляющего транспортным средством (автомобилем, автобусом, грузовиком и т.д.), как профессионально, так и в личных целях.
My dad is a very careful driver. / Мой папа — очень осторожный водитель.
He got a job as a bus driver. / Он устроился на работу водителем автобуса.
The police officer asked the driver for his license and registration. / Полицейский попросил у водителя его права и техпаспорт.
The truck driver had been on the road for ten hours. / Водитель грузовика был в пути уже десять часов.
motorist — автомобилист, водитель
Человек, который водит автомобиль. Этот термин часто используется в официальном языке, например, в новостях или полицейских отчетах, когда говорят о водителях в целом на дороге.
Police are advising motorists to avoid the city center due to heavy traffic. / Полиция советует автомобилистам избегать центра города из-за плотного движения.
The new law will affect all motorists in the country. / Новый закон затронет всех автомобилистов в стране.
A passing motorist stopped to help the victims of the accident. / Проезжавший мимо автомобилист остановился, чтобы помочь жертвам аварии.
cabdriver — таксист, водитель такси, шофёр такси
Водитель такси. Это слово распространено в американском английском. Синоним — ‘taxi driver’.
The New York cabdriver knew all the shortcuts. / Нью-йоркский таксист знал все короткие пути.
She worked as a cabdriver at night to pay for her studies. / Она работала таксистом по ночам, чтобы оплачивать свою учебу.
I had a long conversation with my cabdriver on the way to the airport. / По дороге в аэропорт у меня был долгий разговор с моим таксистом.
