Экскурсия
Варианты перевода
excursion — экскурсия, поездка, прогулка
Короткая организованная поездка для группы людей, обычно с развлекательной или образовательной целью.
The school is organizing an excursion to the local museum. / Школа организует экскурсию в местный музей.
During our vacation, we went on an excursion to the nearby islands. / Во время отпуска мы отправились на экскурсию на близлежащие острова.
Tomorrow's excursion will include a visit to the castle and a picnic lunch. / Завтрашняя экскурсия будет включать посещение замка и пикник.
tour — экскурсия, тур, осмотр
Поездка или прогулка с посещением нескольких достопримечательностей, часто с гидом. Может означать как саму экскурсию, так и более длительное путешествие (турне).
We took a bus tour of the city. / Мы взяли автобусную экскурсию (поездку) по городу.
The audio tour of the gallery was very informative. / Аудио-экскурсия по галерее была очень информативной.
He's going on a tour of Europe next summer. / Следующим летом он едет в тур по Европе.
Our tour included three different historical sites. / Наша экскурсия включала три разных исторических объекта.
guided tour — экскурсия с гидом, организованная экскурсия
Экскурсия, которую проводит гид, рассказывающий о местах и объектах. Подчеркивает наличие проводника.
We booked a guided tour of the Kremlin. / Мы забронировали экскурсию по Кремлю с гидом.
A guided tour is the best way to learn about the history of the palace. / Экскурсия с гидом — лучший способ узнать об истории дворца.
The price of the ticket includes a free guided tour. / В стоимость билета входит бесплатная экскурсия с гидом.
sightseeing tour — обзорная экскурсия, экскурсия по достопримечательностям
Экскурсия с целью осмотра достопримечательностей (от англ. ‘sightseeing’ - осмотр достопримечательностей).
In London, we went on a double-decker bus for a sightseeing tour. / В Лондоне мы отправились на обзорную экскурсию на двухэтажном автобусе.
The hotel offers daily sightseeing tours for its guests. / Отель предлагает ежедневные обзорные экскурсии для своих гостей.
Is the sightseeing tour on foot or by bus? / Эта обзорная экскурсия пешая или автобусная?
outing — прогулка, вылазка, поездка, экскурсия
Неформальная, короткая поездка или прогулка для развлечения, часто с семьей, друзьями или коллегами. Похоже на ‘вылазку’.
The company organized a summer outing for all its employees. / Компания организовала летнюю вылазку (корпоративную экскурсию) для всех сотрудников.
It was a pleasant family outing to the countryside. / Это был приятный семейный поход (выезд) за город.
Our class had an outing to the zoo. / У нашего класса была экскурсия (поездка) в зоопарк.
trip — поездка, путешествие, экскурсия
Очень общее слово для поездки куда-либо. Может заменить ‘экскурсию’ в широком смысле, особенно когда речь идет о школьных поездках.
Our school trip to Saint Petersburg was unforgettable. / Наша школьная поездка (экскурсия) в Санкт-Петербург была незабываемой.
He's planning a business trip to Germany. / Он планирует деловую поездку в Германию.
How was your trip to the museum? / Как прошла твоя поездка (экскурсия) в музей?
field trip — учебная экскурсия, практика на выезде, школьная поездка
Учебная экскурсия, организуемая школой, колледжем или университетом для изучения чего-либо за пределами учебного заведения.
The biology class went on a field trip to the forest. / Класс биологии отправился на учебную экскурсию в лес.
Parents need to sign a permission slip for the field trip. / Родителям нужно подписать разрешение на школьную экскурсию.
We learned more on one field trip than in a month of lectures. / За одну учебную экскурсию мы узнали больше, чем за месяц лекций.
