Эстрада
Варианты перевода
variety show — эстрада, эстрадное шоу, варьете, концерт-варьете
Концерт или представление, состоящее из серии отдельных, не связанных между собой номеров (песен, танцев, скетчей, фокусов и т.д.). Этот термин чаще всего описывает само мероприятие.
He became famous after performing in a popular variety show on TV. / Он стал знаменитым после выступления в популярном эстрадном шоу на телевидении.
The theater hosts a weekly variety show with local comedians and musicians. / Театр проводит еженедельное эстрадное представление с участием местных комиков и музыкантов.
She started her career singing in small variety shows. / Она начала свою карьеру с пения в небольших эстрадных концертах.
variety stage — эстрадная сцена, сцена для варьете
Сцена или площадка, предназначенная для эстрадных представлений. Также может использоваться в переносном смысле для обозначения эстрады как жанра или индустрии.
Many aspiring artists dream of performing on the variety stage. / Многие начинающие артисты мечтают выступить на эстраде.
The new concert hall has a state-of-the-art variety stage. / В новом концертном зале есть современная эстрадная сцена.
He has been a star of the Russian variety stage for over thirty years. / Он является звездой российской эстрады уже более тридцати лет.
variety entertainment — эстрадное искусство, эстрада (как жанр), развлекательный жанр
Собирательное название для жанра лёгких развлекательных представлений, включающих музыку, комедию, танцы и другие номера. Описывает сам вид искусства.
The festival is dedicated to variety entertainment from around the world. / Фестиваль посвящен эстрадному искусству со всего мира.
Variety entertainment was extremely popular in the early 20th century. / Эстрада была чрезвычайно популярна в начале XX века.
He is a well-known producer in the world of variety entertainment. / Он известный продюсер в мире эстрады.
stage — сцена, подмостки, сценическая деятельность
В широком смысле — сцена, подмостки. В контексте ‘эстрады’ часто используется как синоним сценической деятельности или карьеры в развлекательном жанре.
She has been on stage since she was five years old. / Она на эстраде (на сцене) с пяти лет.
Many famous singers started their careers on the small club stage. / Многие известные певцы начинали свою карьеру на малой клубной эстраде (сцене).
He decided to leave the stage to focus on his family. / Он решил уйти с эстрады (со сцены), чтобы сосредоточиться на семье.
pop music scene — поп-сцена, мир поп-музыки
Современная музыкальная индустрия, среда поп-музыки. Этот термин используется для обозначения ‘эстрады’ в ее современном понимании как мира популярных исполнителей и их творчества.
She is a new rising star of the national pop music scene. / Она новая восходящая звезда отечественной эстрады.
The trends in the pop music scene change very quickly. / Тренды на эстраде (в мире поп-музыки) меняются очень быстро.
He is considered a veteran of the Russian pop music scene. / Он считается ветераном российской эстрады.
light entertainment — лёгкий жанр, развлекательные программы
Общий термин для развлекательных программ, шоу и жанров, которые не требуют от зрителя серьезных интеллектуальных усилий. Эстрада является одной из форм ‘light entertainment’.
Television channels are full of light entertainment shows in the evening. / Вечером телеканалы полны лёгких развлекательных шоу (эстрады).
He works as a scriptwriter for light entertainment programs. / Он работает сценаристом для эстрадных (развлекательных) программ.
Some critics look down on light entertainment, but it has a huge audience. / Некоторые критики свысока смотрят на эстраду, но у нее огромная аудитория.
bandstand — музыкальная эстрада (в парке), летняя эстрада, ракушка
Небольшая крытая сцена, обычно круглой или восьмиугольной формы, расположенная в парке или на площади и предназначенная для выступления оркестров или музыкальных групп.
A military orchestra was playing on the bandstand in the park. / На эстраде в парке играл военный оркестр.
The old wooden bandstand is a local landmark. / Старая деревянная эстрада — местная достопримечательность.
Let's go listen to the jazz trio at the bandstand this evening. / Давай сходим сегодня вечером послушать джазовое трио на эстраде.
pop music — поп-музыка, попса
Современная популярная музыка. В разговорной речи ‘эстрадой’ часто называют именно этот музыкальный жанр, особенно когда речь идет о российской или советской музыке.
She is a famous star of Russian pop music. / Она известная звезда российской эстрады.
I don't really listen to modern pop music; I prefer rock. / Я не особо слушаю современную эстраду (поп-музыку), я предпочитаю рок.
In the 90s, Russian pop music was very different from what it is today. / В 90-е годы российская эстрада сильно отличалась от сегодняшней.
