Этажный
Варианты перевода
-storey — этажный, -этажный
Суффикс, используемый для образования прилагательных, указывающих на количество этажей в здании. Является стандартным вариантом в британском английском (BrE). Пишется через дефис с числительным.
They live in a two-storey house. / Они живут в двухэтажном доме.
The company's office is located in a multi-storey building. / Офис компании расположен в многоэтажном здании.
It was a single-storey bungalow. / Это было одноэтажное бунгало.
This is the tallest ten-storey building in our city. / Это самое высокое десятиэтажное здание в нашем городе.
-storied — -этажный
Суффикс, используемый для образования прилагательных, указывающих на количество этажей. Является стандартным вариантом в американском английском (AmE). Пишется через дефис с числительным.
He bought a three-storied mansion in Beverly Hills. / Он купил трёхэтажный особняк в Беверли-Хиллз.
The fire started in a 12-storied apartment complex. / Пожар начался в 12-этажном жилом комплексе.
They are planning to build a multi-storied parking garage. / Они планируют построить многоэтажный гараж (паркинг).
Is this a single-storied construction? / Это одноэтажное строение?
floor — поэтажный, этажный
Используется как существительное в роли определения (attributive noun) для описания чего-либо, что относится к конкретному этажу или располагается на нём.
Could you show me the floor plan? / Не могли бы вы показать мне поэтажный план?
The floor manager is responsible for this section. / За эту секцию отвечает дежурный по этажу (администратор).
The building has a total floor area of 5,000 square meters. / Общая поэтажная площадь здания составляет 5000 квадратных метров.
Please wait near the floor receptionist. / Пожалуйста, подождите возле администратора на этаже.
-floor — -этажный
Менее распространенный суффикс для образования прилагательных, указывающих на количество этажей. Чаще используется ‘-storey’ (BrE) или ‘-storied’ (AmE), но этот вариант также встречается.
The library is a modern three-floor building. / Библиотека представляет собой современное трёхэтажное здание.
They built a five-floor office block on the corner. / На углу они построили пятиэтажный офисный блок.
It's a two-floor house with a large garden. / Это двухэтажный дом с большим садом.
