Юношеский
Варианты перевода
youthful — юношеский, молодецкий, моложавый, полный энергии
Относящийся к молодости; обладающий качествами, свойственными молодым людям, такими как энергия, свежесть, энтузиазм. Имеет положительную коннотацию. Может использоваться для описания не только молодых людей, но и людей старшего возраста, которые выглядят или ведут себя молодо.
She has a very youthful appearance for her age. / Для своего возраста у нее очень моложавая (молодежная) внешность.
His youthful enthusiasm was contagious. / Его юношеский энтузиазм был заразителен.
Despite being over sixty, he maintained a youthful spirit. / Несмотря на то, что ему было за шестьдесят, он сохранял юношеский дух.
juvenile — подростковый, несовершеннолетний, детский, незрелый
Относящийся к молодым людям, которые еще не являются взрослыми. Часто используется в официальном или научном контексте (например, ‘juvenile delinquency’ - ‘подростковая преступность’). В неформальной речи может иметь негативный оттенок, означая ‘незрелый’ или ‘детский’.
He was sent to a juvenile detention center. / Его отправили в детскую исправительную колонию.
The book is intended for a juvenile audience. / Книга предназначена для юношеской аудитории.
Stop your juvenile jokes, it's not funny anymore. / Прекрати свои юношеские (детские) шуточки, это уже не смешно.
Juvenile acne is a common problem for teenagers. / Юношеские угри — распространенная проблема у подростков.
adolescent — подростковый
Относящийся к периоду взросления, переходу от детства к взрослой жизни (примерно 13-19 лет). Слово часто используется в психологии, медицине и социологии. Может описывать как самого подростка, так и характерные для этого возраста проблемы и поведение.
He suffered from typical adolescent anxieties. / Он страдал от типичных юношеских тревог.
The novel accurately portrays adolescent life. / Роман точно изображает юношескую (подростковую) жизнь.
It's just adolescent rebellion against his parents. / Это просто юношеский бунт против родителей.
teenage — подростковый
Самый распространенный и нейтральный перевод для описания чего-либо, относящегося к подросткам в возрасте от 13 до 19 лет (возраст, оканчивающийся на ‘-teen’).
She writes for a popular teenage magazine. / Она пишет для популярного юношеского (подросткового) журнала.
My son is going through a difficult teenage phase. / Мой сын переживает сложный юношеский (подростковый) период.
He still listens to the same music he loved in his teenage years. / Он до сих пор слушает ту же музыку, которую любил в свои юношеские годы.
Teenage romance is often intense and short-lived. / Юношеская любовь часто бывает сильной и недолговечной.
young — молодой
Общее слово для обозначения молодого возраста, не обязательно связанного с подростковым периодом. Может означать ‘молодежный’.
That was a mistake of my young self. / Это была ошибка моей юности (моего юного 'я').
Their story is a classic tale of young love. / Их история — это классический рассказ о юношеской любви.
In his young days, he was a great athlete. / В свои юные (юношеские) годы он был отличным спортсменом.
puerile — ребяческий, детский, незрелый, глупый
Имеет сильную негативную коннотацию. Означает ‘детский’, ‘незрелый’, ‘глупый’ в поведении, особенно когда такое поведение неуместно для возраста человека. Используется для критики.
I find his sense of humor rather puerile. / Я нахожу его чувство юмора довольно ребяческим (незрелым).
Such puerile arguments will not be tolerated here. / Такие юношеские (детские) споры здесь недопустимы.
He gets tired of their puerile games. / Он устал от их ребяческих игр.
junior — юниорский, младший
Обычно относится к спортивным соревнованиям или категориям для молодых людей, не достигших взрослого уровня. Также используется в американской системе образования (младшие классы школы или третий курс колледжа/университета).
He won the national junior tennis championship. / Он выиграл национальный юношеский чемпионат по теннису.
She is a member of the junior national team. / Она — член юношеской национальной сборной.
The competition is open to both senior and junior athletes. / Соревнование открыто как для взрослых, так и для юных (юниоров) спортсменов.
