Юстиция
Варианты перевода
justice — юстиция, правосудие, система правосудия
Используется в широком смысле, когда речь идет о системе правосудия как о концепции или государственной функции, особенно в названиях официальных органов, таких как Министерство юстиции.
He works for the Ministry of Justice. / Он работает в Министерстве юстиции.
The Department of Justice is investigating the case. / Министерство юстиции (букв. Департамент юстиции) расследует это дело.
Improving access to justice is a key priority for the government. / Расширение доступа к правосудию является ключевым приоритетом для правительства.
judiciary — судебная власть, судебная система, судейский корпус
Относится к судебной власти или судебной системе в целом, включая всех судей и суды страны или региона. Обозначает совокупность органов судебной власти.
The independence of the judiciary is a cornerstone of democracy. / Независимость судебной власти — это краеугольный камень демократии.
Reforms are needed to make the judiciary more effective. / Необходимы реформы, чтобы сделать судебную систему более эффективной.
The country's judiciary is composed of several levels of courts. / Судебная система страны состоит из нескольких уровней судов.
administration of justice — отправление правосудия, правосудие
Наиболее точный и формальный термин, обозначающий процесс отправления правосудия, то есть практическую деятельность судов и других правовых институтов по применению законов.
The main role of the courts is the administration of justice. / Главная роль судов — это отправление правосудия.
He dedicated his life to the administration of justice. / Он посвятил свою жизнь отправлению правосудия.
Fair and impartial administration of justice is crucial for a lawful society. / Справедливое и беспристрастное отправление правосудия имеет решающее значение для правового общества.
There have been significant delays in the administration of justice. / Наблюдаются значительные задержки в отправлении правосудия.
