Явь
Варианты перевода
reality — явь, реальность, действительность
Состояние мира, каким он существует на самом деле, в противоположность снам, фантазиям или воображению.
It's sometimes hard to tell the difference between dream and reality. / Иногда трудно отличить сон от яви.
Her dream of opening a cafe finally became a reality. / Её мечта открыть кафе наконец-то стала явью.
You need to face reality and stop living in a fantasy world. / Тебе нужно взглянуть в лицо яви (реальности) и перестать жить в мире фантазий.
The harsh reality of the situation was that they had no money left. / Суровая явь (реальность) ситуации заключалась в том, что у них не осталось денег.
waking life — жизнь наяву, бодрствование, реальная жизнь
Используется для противопоставления яви (состояния бодрствования) сну. Подчёркивает сознательный опыт, который мы переживаем, когда не спим.
The monster from his dream seemed to follow him into his waking life. / Чудовище из его сна, казалось, преследовало его и наяву.
In my waking life I am an accountant, but in my dreams I travel the world. / Наяву я бухгалтер, а во снах путешествую по миру.
There's a thin line between the dream world and our waking life. / Между миром снов и явью проходит тонкая грань.
actuality — действительность, реальность, факт
Более формальный и книжный синоним слова ‘reality’. Означает фактическое существование чего-либо, в отличие от возможности или идеи. Часто используется, когда речь идёт о воплощении чего-то в жизнь.
His plans were ambitious, but they never reached actuality. / Его планы были амбициозны, но так и не стали явью (действительностью).
We must deal with the situation in its grim actuality. / Мы должны иметь дело с ситуацией в её мрачной яви (действительности).
The project finally passed from theory into actuality. / Проект наконец перешёл от теории к яви (к практическому воплощению).
