Ядовитый
Варианты перевода
poisonous — ядовитый, отравляющий
Содержащий яд, который действует при проглатывании, вдыхании или всасывании через кожу. Наиболее общее и часто используемое слово.
Be careful, some mushrooms are poisonous. / Будь осторожен, некоторые грибы ядовиты.
Poisonous chemicals were illegally dumped into the river. / Ядовитые химикаты были незаконно сброшены в реку.
The plant has poisonous berries that can be fatal if eaten. / У этого растения ядовитые ягоды, которые могут быть смертельными при употреблении в пищу.
venomous — ядовитый (о животных с укусом/жалом)
Относится к животным, которые вводят яд через укус или жало (например, змеи, пауки).
Australia is home to some of the most venomous snakes in the world. / Австралия — родина одних из самых ядовитых змей в мире.
He was bitten by a venomous spider and had to be rushed to the hospital. / Его укусил ядовитый паук, и его пришлось срочно доставить в больницу.
The scorpion has a venomous sting at the end of its tail. / У скорпиона на конце хвоста есть ядовитое жало.
Not all snakes are venomous, but it's best to be cautious. / Не все змеи ядовиты, но лучше быть осторожным.
toxic — токсичный, ядовитый, отравляющий
Ядовитый, вредный для здоровья, часто используется в научном или техническом контексте для описания химических веществ. Также может использоваться в переносном смысле.
The factory released toxic fumes into the atmosphere. / Фабрика выбрасывала в атмосферу ядовитые (токсичные) испарения.
Lead is a highly toxic metal. / Свинец — это высокотоксичный (очень ядовитый) металл.
She decided to leave the toxic work environment. / Она решила уйти из этой ядовитой (токсичной) рабочей обстановки.
He ended their toxic relationship. / Он прекратил их ядовитые (токсичные) отношения.
virulent — вирулентный, сильнодействующий, злобный, ядовитый
1. О болезни или яде: чрезвычайно сильный, опасный, быстро действующий. 2. В переносном смысле: полный ненависти, очень резкий (о критике, нападках).
The snake's venom is incredibly virulent. / Яд этой змеи невероятно сильный (ядовитый).
He was a victim of a virulent attack from the press. / Он стал жертвой ядовитой (злобной) атаки со стороны прессы.
A particularly virulent strain of influenza appeared that year. / В том году появился особенно вирулентный (опасный, ядовитый) штамм гриппа.
noxious — вредный, ядовитый, пагубный
Вредный, ядовитый, пагубный, особенно о газах или веществах, вредных для здоровья или окружающей среды.
Noxious fumes were coming from the chemical plant. / С химического завода исходили ядовитые (вредные) испарения.
Burning plastic produces noxious gases. / При сжигании пластика образуются ядовитые газы.
The city is trying to reduce the level of noxious emissions from cars. / Город пытается снизить уровень ядовитых (вредных) выбросов от автомобилей.
acrimonious — едкий, язвительный, жёлчный
Переносное значение: едкий, язвительный, полный злобы и раздражения (об отношениях, спорах, речи).
They had an acrimonious divorce. / У них был ядовитый (полный взаимных упрёков) развод.
The debate became acrimonious, with senators shouting at each other. / Дебаты стали ядовитыми (острыми), сенаторы кричали друг на друга.
After the argument, there was an acrimonious silence in the room. / После ссоры в комнате повисло ядовитое (напряжённое) молчание.
caustic — едкий, язвительный, колкий
Переносное значение: едкий, язвительный, саркастичный (о замечаниях, остроумии). Буквально означает ‘разъедающий вещество’.
He is known for his caustic wit. / Он известен своим ядовитым (едким) остроумием.
She wrote a caustic review of the new play. / Она написала ядовитую (язвительную) рецензию на новую пьесу.
His caustic remarks hurt her feelings. / Его колючие (едкие) замечания ранили её чувства.
vicious — злой, злобный, жестокий
Переносное значение: злой, злобный, жестокий. Может описывать человека, его действия или слова.
He spread a vicious rumor about his colleague. / Он распустил ядовитый (злобный) слух о своём коллеге.
The newspapers launched a vicious attack on the politician. / Газеты начали ядовитую (злобную) атаку на политика.
She has a vicious temper. / У неё ядовитый (злой) характер.
spiteful — злобный, язвительный, злопамятный
Переносное значение: злобный, злопамятный, мстительный; исполненный желания досадить или причинить боль.
That was a spiteful thing to say! / Это были ядовитые (злобные) слова!
He made a spiteful comment about her new haircut. / Он оставил ядовитый (злобный) комментарий о её новой стрижке.
She is a spiteful and unpleasant person. / Она ядовитый (злобный) и неприятный человек.
malevolent — злобный, злонамеренный
Переносное значение, более формальное: злонамеренный, желающий зла другим.
He gave me a malevolent look. / Он бросил на меня ядовитый (злобный) взгляд.
The story is about a malevolent spirit haunting an old house. / Эта история о ядовитом (злом) духе, обитающем в старом доме.
I could feel his malevolent intentions. / Я чувствовал его ядовитые (злонамеренные) намерения.
pestilent — вредоносный, смертоносный, пагубный
1. Устаревшее: вызывающий инфекционные заболевания, смертоносный. 2. Раздражающий, досаждающий, вредный.
The marshes were filled with pestilent vapors. / Болота были полны ядовитых (вредоносных) испарений.
He has a pestilent habit of interrupting people. / У него ядовитая (ужасно раздражающая) привычка перебивать людей.
In the Middle Ages, the plague was a pestilent disease. / В Средние века чума была ядовитой (смертоносной) болезнью.
barbed — колкий, язвительный
Переносное значение: колкий, язвительный (буквально «с колючками, с шипами»). О словах и комментариях.
His speech was full of barbed comments about the government. / Его речь была полна ядовитых (колких) замечаний в адрес правительства.
She couldn't resist making a barbed remark. / Она не удержалась от ядовитого (колкого) замечания.
The humor was barbed and cynical. / Юмор был ядовитым (колючим) и циничным.
waspish — раздражительный, язвительный, желчный
Переносное значение: раздражительный, язвительный, как будто готовый ужалить (от слова wasp - оса).
She was in a waspish mood and snapped at everyone. / Она была в ядовитом (раздражительном) настроении и огрызалась на всех.
He made a waspish reply to her question. / Он дал ядовитый (резкий) ответ на её вопрос.
The critic is known for his waspish reviews. / Этот критик известен своими ядовитыми (язвительными) рецензиями.
