Яичко
Варианты перевода
testicle — яичко, семенник
Анатомический термин, наиболее распространенное и нейтральное слово для обозначения мужской половой железы. Употребляется как в медицинской, так и в повседневной речи.
The testicles produce sperm and testosterone. / Яички вырабатывают сперму и тестостерон.
He was diagnosed with cancer of the right testicle. / У него диагностировали рак правого яичка.
A swift kick to the testicles is extremely painful. / Резкий удар по яичкам чрезвычайно болезнен.
Each testicle is suspended in the scrotum by a spermatic cord. / Каждое яичко подвешено в мошонке на семенном канатике.
testis — семенник
Формальный медицинский и научный термин, происходит из латыни. Используется преимущественно в специальной литературе. Множественное число: testes.
The study focused on the function of the testis. / Исследование было посвящено функции яичка (семенника).
Spermatozoa are produced in the seminiferous tubules of the testes. / Сперматозоиды производятся в семенных канальцах яичек.
This condition is known as an undescended testis. / Это состояние известно как неопущение яичка.
ball — яйцо (в значении testicle), шары, фаберже
Сленговое, неформальное и очень распространенное название. Почти всегда используется во множественном числе (balls).
He got hit in the balls with a soccer ball. / Ему попали футбольным мячом по яйцам.
Ouch, that's a kick right in the balls! / Ай, это удар прямо по яйцам!
He's always scratching his balls. / Он постоянно чешет свои яйца.
nut — яйцо (в значении testicle), орехи
Сленговое, грубоватое слово. Как и ‘ball’, чаще используется во множественном числе (nuts).
He kicked him in the nuts. / Он ударил его по яйцам.
The cyclist complained of pain in his nuts after the long ride. / Велосипедист пожаловался на боль в яйцах после долгой поездки.
A jockstrap is designed to protect a man's nuts during sports. / Спортивный бандаж предназначен для защиты мужских яиц во время занятий спортом.
little egg — маленькое яйцо
Буквальный перевод. Используется, когда речь идет о маленьком яйце (например, перепелином или декоративном), а не об анатомическом органе.
A quail egg is a very little egg. / Перепелиное яйцо — это очень маленькое яичко.
The child found a little blue egg in the nest. / Ребенок нашел в гнезде маленькое голубое яичко.
For this recipe, you will need one little egg. / Для этого рецепта вам понадобится одно маленькое яичко.
