Японский
Варианты перевода
japanese — японский, относящийся к Японии
Основное и стилистически нейтральное слово для обозначения чего-либо, относящегося к Японии, ее языку, народу или культуре. Может использоваться и как прилагательное (японский), и как существительное для обозначения языка (японский язык) или жителя Японии (японец/японка).
We had dinner at a Japanese restaurant. / Мы ужинали в японском ресторане.
She is learning the Japanese language. / Она учит японский язык.
The Japanese economy is one of the largest in the world. / Японская экономика — одна из крупнейших в мире.
I bought a beautiful Japanese fan. / Я купил красивый японский веер.
jap — япошка (пренебрежительное)
КРАЙНЕ ОСКОРБИТЕЛЬНОЕ И УНИЧИЖИТЕЛЬНОЕ СЛОВО. Является сокращением от ‘Japanese’ и используется как расистское оскорбление по отношению к японцам. Приобрело широкое распространение во время Второй мировой войны. Использование этого слова в современной речи абсолютно неприемлемо и считается грубым.
Calling someone a 'Jap' is considered highly offensive and racist. / Назвать кого-то 'Jap' считается крайне оскорбительным и расистским.
During WWII, propaganda often used the derogatory term 'Jap'. / Во время Второй мировой войны в пропаганде часто использовался уничижительный термин 'Jap'.
He was shocked to hear someone use the racial slur 'Jap' in a conversation. / Он был шокирован, услышав, как кто-то использовал расовое оскорбление 'Jap' в разговоре.
nipponese — японский, ниппонский
Более формальный, книжный или иногда поэтический синоним слова ‘Japanese’. Происходит от ‘Nippon’ — самоназвания Японии. Встречается реже, чем ‘Japanese’, и может придавать речи несколько архаичный или возвышенный оттенок.
The ambassador admired the collection of Nipponese art. / Посол восхищался коллекцией японского искусства.
The scholar wrote a book on the history of the Nipponese empire. / Учёный написал книгу об истории Японской империи.
Her research focused on ancient Nipponese folklore. / Её исследование было посвящено древнему японскому фольклору.
nip — япошка (пренебрежительное)
КРАЙНЕ ОСКОРБИТЕЛЬНОЕ И УНИЧИЖИТЕЛЬНОЕ СЛОВО. Короткая форма слова ‘Nippon’. Как и ‘Jap’, это расистское оскорбление, которое получило распространение во время Второй мировой войны. Его использование абсолютно неприемлемо и считается крайне грубым.
The word 'Nip' is a deeply offensive ethnic slur and should never be used. / Слово 'Nip' — это глубоко оскорбительное этническое ругательство, и его никогда не следует использовать.
Old war movies sometimes contain soldiers using slurs like 'Nip'. / В старых военных фильмах иногда можно встретить солдат, использующих такие оскорбления, как 'Nip'.
He was reprimanded for using the racist term 'Nip' at work. / Ему сделали выговор за использование расистского термина 'Nip' на работе.
