Яхта
Варианты перевода
yacht — яхта, судно, катер
Общий и наиболее точный термин для обозначения судна, используемого для отдыха, спорта или путешествий. Может быть как парусным, так и моторным.
They spent their vacation sailing a yacht in the Mediterranean. / Они провели отпуск, плавая на яхте по Средиземному морю.
The billionaire owns a luxury yacht. / Миллиардер владеет роскошной яхтой.
The yacht club is hosting a regatta next weekend. / На следующих выходных яхт-клуб проводит регату.
He chartered a yacht for a week to explore the islands. / Он арендовал яхту на неделю, чтобы исследовать острова.
sailing yacht — парусная яхта, парусник
Уточняющий термин для яхты, которая приводится в движение с помощью парусов.
A classic sailing yacht is a beautiful sight with its sails full of wind. / Классическая парусная яхта — прекрасное зрелище с наполненными ветром парусами.
He prefers the quiet and grace of a sailing yacht over a noisy motorboat. / Он предпочитает тишину и изящество парусной яхты шумному моторному катеру.
They learned how to handle a small sailing yacht during their course. / Во время курса они научились управлять небольшой парусной яхтой.
motor yacht — моторная яхта, катер
Уточняющий термин для яхты, которая приводится в движение одним или несколькими двигателями. Часто отличается большей скоростью и комфортом.
The powerful motor yacht cruised smoothly through the waves. / Мощная моторная яхта плавно скользила по волнам.
He bought a new motor yacht to explore the coastline. / Он купил новую моторную яхту, чтобы исследовать побережье.
The harbour was full of expensive motor yachts. / Гавань была полна дорогих моторных яхт.
Refueling a large motor yacht can be very expensive. / Заправка большой моторной яхты может быть очень дорогой.
pleasure boat — прогулочное судно, прогулочный катер, лодка для отдыха
Более общее понятие, обозначающее любое судно для отдыха. Яхта является разновидностью ‘pleasure boat’, но этот термин также включает катера и лодки.
The lake was dotted with all kinds of pleasure boats on the sunny afternoon. / В солнечный день озеро было усеяно всевозможными прогулочными судами.
A license is required to operate a pleasure boat of that size. / Для управления прогулочным судном такого размера требуется лицензия.
For his birthday, they rented a small pleasure boat for a trip up the river. / На его день рождения они арендовали небольшой прогулочный катер для поездки вверх по реке.
