Ячейка
Варианты перевода
cell — ячейка, клетка, камера, элемент
Основное и самое общее значение. Обозначает небольшое замкнутое пространство, элемент более крупной структуры. Используется в биологии, технике, информатике и в общем смысле.
The honeycomb is made of hexagonal wax cells. / Пчелиные соты состоят из шестиугольных восковых ячеек.
Each prisoner was locked in his cell. / Каждый заключенный был заперт в своей камере (ячейке).
A spreadsheet is a grid of cells. / Электронная таблица представляет собой сетку из ячеек.
A living organism is composed of cells. / Живой организм состоит из клеток (ячеек).
A terrorist cell was discovered in the city. / В городе была обнаружена террористическая ячейка.
cubicle — кабинка, рабочее место, бокс
Небольшое, частично огороженное рабочее место в офисе открытого типа (open-plan office).
He spends eight hours a day in a small cubicle. / Он проводит восемь часов в день в маленькой офисной ячейке (кабинке).
The office was a maze of grey cubicles. / Офис представлял собой лабиринт из серых ячеек.
She decorated her cubicle with photos of her family. / Она украсила свою рабочую ячейку фотографиями семьи.
compartment — отделение, отсек, секция
Отделение внутри чего-то большего, например, в сумке, шкафу, холодильнике или вагоне поезда.
Store the vegetables in the bottom compartment of the fridge. / Храните овощи в нижней ячейке (отделении) холодильника.
My suitcase has several compartments for easy packing. / В моем чемодане есть несколько отделений (ячеек) для удобной упаковки.
He put the documents into the glove compartment of the car. / Он положил документы в ячейку для перчаток (бардачок) машины.
pigeonhole — ящичек, гнездо для бумаг, отделение
Одна из множества маленьких открытых ячеек, обычно в шкафу или на столе, для сортировки и хранения бумаг, писем.
Please put the mail into the correct pigeonholes. / Пожалуйста, разложите почту по соответствующим ячейкам.
The hotel receptionist kept the room keys in a rack of pigeonholes. / Администратор отеля хранил ключи от номеров в шкафчике с ячейками.
He sorted the documents and placed them in different pigeonholes on his desk. / Он отсортировал документы и разложил их по разным ячейкам у себя на столе.
locker — шкафчик, камера хранения
Индивидуальный запирающийся шкафчик или ячейка для хранения личных вещей в общественных местах (спортзал, школа, вокзал).
I left my bag in a locker at the train station. / Я оставил свою сумку в ячейке камеры хранения на вокзале.
After the gym, I took a shower and got my clothes from the locker. / После спортзала я принял душ и достал свою одежду из ячейки (шкафчика).
Each employee has their own personal locker. / У каждого сотрудника есть своя личная ячейка (шкафчик).
slot — прорезь, гнездо, позиция, интервал
Узкое отверстие, прорезь или позиция для чего-либо (например, для монеты, карты). Также может означать временную или позиционную ячейку в расписании или структуре.
Insert the card into the slot to open the door. / Вставьте карту в ячейку (прорезь), чтобы открыть дверь.
There is a vacant slot in the team for a new programmer. / В команде есть свободная ячейка (вакансия) для нового программиста.
We booked a 30-minute time slot for the meeting. / Мы забронировали 30-минутную ячейку (промежуток) в расписании для встречи.
box — квадратик, сейф, блок
Прямоугольная область на экране или в документе, предназначенная для ввода текста или отметки.
Please tick the correct box on the form. / Пожалуйста, отметьте галочкой правильную ячейку (квадратик) в бланке.
She keeps her jewelry in a safe deposit box at the bank. / Она хранит свои драгоценности в банковской ячейке.
This flowchart connects one box to another. / Эта блок-схема соединяет одну ячейку (блок) с другой.
nucleus — ядро, основа, центр
Переносное значение: ядро, центральная часть или основа какой-либо группы, организации. Является центром, вокруг которого формируется всё остальное.
This small group of activists formed the nucleus of the new political party. / Эта небольшая группа активистов сформировала ячейку (ядро) новой политической партии.
The family is the nucleus of society. / Семья — это ядро (центр) общества.
The original library collection became the nucleus for the new university's library. / Первоначальная коллекция книг стала ядром (основой) для библиотеки нового университета.
alveolus — альвеола, лунка
Научный, анатомический термин. Обозначает крошечный пузырёк в легких (легочная альвеола) или лунку в челюсти, где находится корень зуба.
The exchange of gases in the lungs occurs in the alveoli. / Газообмен в легких происходит в альвеолах (легочных ячейках).
The tooth is held in the alveolus by the periodontal ligament. / Зуб удерживается в альвеоле (зубной ячейке) периодонтальной связкой.
Inflammation of the alveolus can occur after a tooth extraction. / Воспаление альвеолы (лунки) может возникнуть после удаления зуба.
